1
00:01:10,445 --> 00:01:18,990
Un lavoro della Mushi Productions

2
00:01:21,415 --> 00:01:31,132
<b>CLEOPATRA</b>

3
00:01:41,435 --> 00:01:47,477
Idea e storia: Osamu Tezuka

4
00:01:55,490 --> 00:01:58,403
Chinatsu Nakayama

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,903
Hajime Hana

6
00:02:02,372 --> 00:02:05,490
Jitsuko Yoshimura
Osami Nabe

7
00:02:05,917 --> 00:02:08,910
Susumu Abe
Yoshiro Kato

8
00:03:19,741 --> 00:03:25,612
Diretto da: Osamu Tezuka
Eiichi Yamamoto

9
00:04:33,648 --> 00:04:34,684
Ehi!

10
00:04:35,609 --> 00:04:36,690
Sono in ritardo?

11
00:04:36,693 --> 00:04:39,276
No, no. Sei puntuale, Maria.

12
00:04:39,279 --> 00:04:40,235
Proprio da questa parte.

13
00:04:41,698 --> 00:04:43,189
Cosa pensi che stia progettando?

14
00:04:43,366 --> 00:04:45,073
Beh, ho la sensazione che...

15
00:04:54,836 --> 00:04:57,795
La vera Maria è arrivata cinque minuti fa.

16
00:04:58,507 --> 00:05:00,590
Affrettatevi ai vostri posti e approfondiamo.

17
00:05:02,302 --> 00:05:05,420
Abbiamo la migliore cucina francese
e champagne in attesa.

18
00:05:12,187 --> 00:05:15,521
Caviale e crêpe di sarrasin.

19
00:05:16,024 --> 00:05:19,643
Lo champagne è un Tour D'Argent del 1859.

20
00:05:19,903 --> 00:05:21,644
Allora, signori, buona fortuna.

21
00:05:27,702 --> 00:05:31,321
Molto bene.
Allora te lo spiegherò mentre mangiamo.

22
00:05:31,665 --> 00:05:35,500
La falsa Maria che hai appena visto
era una spia del pianeta Pasatorine.

23
00:05:36,253 --> 00:05:37,710
Quindi era così.

24
00:05:38,046 --> 00:05:39,082
Pianeta Pasatorine...

25
00:05:39,923 --> 00:05:43,007
Il pianeta, la nostra forza di spedizione
sta cercando di conquistare, vero, Capo?

26
00:05:43,009 --> 00:05:43,999
Il pianeta Pasatorine.

27
00:05:44,553 --> 00:05:46,260
La gente di questo pianeta, vedete...

28
00:05:46,763 --> 00:05:48,755
Invece di accogliere i visitatori dalla Terra,

29
00:05:49,349 --> 00:05:51,887
ahimè, resistono e si ribellano contro di noi.

30
00:05:52,352 --> 00:05:55,345
Di conseguenza, il nostro Universo
Il piano è stato ritardato.

31
00:05:57,399 --> 00:06:00,267
Adesso, tutta la guerriglia di Pasatorine
parlano tutti di...

32
00:06:00,569 --> 00:06:02,060
Beges Do Manto.

33
00:06:03,363 --> 00:06:05,821
Nel linguaggio della Terra, questo è
il "Piano Cleopatra".

34
00:06:06,241 --> 00:06:07,652
Piano Cleopatra?!

35
00:06:07,826 --> 00:06:10,990
Sì, è strano che abbiano scelto
per dargli il nome di un terrestre.

36
00:06:12,247 --> 00:06:14,330
Perché l'hanno chiamata Cleopatra?

37
00:06:17,460 --> 00:06:18,951
Per risolvere il mistero del loro piano,

38
00:06:18,962 --> 00:06:21,830
è più efficace tornare indietro
il tempo di Cleopatra e indagare.

39
00:06:22,007 --> 00:06:24,670
Ritorneremo all'antico
L'Egitto con quelle macchine?

40
00:06:24,885 --> 00:06:27,844
Avrei dovuto sapere che c'era qualcosa
sospetto quando ci hai invitato a cena.

41
00:06:28,054 --> 00:06:29,295
Sono quelle macchine del tempo?

42
00:06:29,598 --> 00:06:30,964
Psicoteletrasportatori.

43
00:06:31,892 --> 00:06:37,433
In poche parole, una macchina del tempo invia
il corpo al passato o al futuro.

44
00:06:37,689 --> 00:06:40,932
Con questi, però,
lo spirito si separa dal corpo,

45
00:06:40,942 --> 00:06:43,901
ed entra nel corpo di una persona del passato.

46
00:06:44,362 --> 00:06:46,445
Non ho mai sentito parlare di qualcosa del genere
in un film di fantascienza, vero?

47
00:06:46,448 --> 00:06:47,564
Allora, cosa?

48
00:06:48,408 --> 00:06:52,778
Kennedy... Hitler... Napoleone... Cristo...
Potremmo entrare in qualcuno dei loro corpi?

49
00:06:53,538 --> 00:06:57,407
Anche Don Juan, Casanova o Rasputin.

50
00:06:58,251 --> 00:07:01,289
Certo, potremo tornare, giusto?

51
00:07:02,172 --> 00:07:03,538
Sì. Probabilmente.

52
00:07:06,843 --> 00:07:10,052
Li abbiamo appena fatti. Non l'hanno fatto
è stato già testato a fondo.

53
00:07:11,431 --> 00:07:14,765
Se si rompono durante il viaggio,
potreste non essere tutti in grado di tornare.

54
00:07:14,768 --> 00:07:15,758
Capo,

55
00:07:15,769 --> 00:07:17,852
chi sarò ai tempi di Cleopatra?

56
00:07:18,605 --> 00:07:19,561
Jirou Tani,

57
00:07:20,398 --> 00:07:22,685
sarai lo schiavo di Cesare, Ionio.

58
00:07:22,901 --> 00:07:24,608
Che cosa? Sono uno schiavo?

59
00:07:25,820 --> 00:07:27,607
Ti sta bene.

60
00:07:28,031 --> 00:07:31,820
Maria Fellow, entrerai nel corpo
di una ragazza di città egiziana, Libia.

61
00:07:34,245 --> 00:07:36,362
Hal Witcher,
entrerai nel corpo di Rupa.

62
00:07:36,623 --> 00:07:38,080
Rupa? Chi è quello?

63
00:07:39,501 --> 00:07:42,209
Non è sicuro.
Anche se sappiamo che è realmente esistito.

64
00:07:42,754 --> 00:07:44,962
Come uno dei compagni più stretti di Cleopatra.

65
00:07:45,256 --> 00:07:46,588
Un compagno di Cleopatra!

66
00:07:46,800 --> 00:07:51,044
Perfetto! Forse, solo forse,
Lo farò con Cleopatra.

67
00:07:51,638 --> 00:07:54,426
Che ne dici, Jirou?
Potrò diventare un compagno di Cleopatra.

68
00:07:55,892 --> 00:07:58,760
Nel frattempo, sei uno schiavo.

69
00:07:58,770 --> 00:08:00,306
Fa schifo essere te stesso.

70
00:08:07,570 --> 00:08:11,405
Capo, me lo deve dare
un po' di tempo per prepararsi...!

71
00:08:23,586 --> 00:08:25,953
Tutto ciò che andrà a finire saranno le vostre anime.

72
00:08:26,172 --> 00:08:28,129
E questo sempre che ci arrivi.

73
00:08:44,482 --> 00:08:47,099
Se sei sfortunato, sei morto di sicuro.

74
00:08:49,112 --> 00:08:52,446
Se sei fortunato, sarai in grado
vivere ai tempi di Cleopatra.

75
00:08:52,949 --> 00:08:54,690
Beh, è ​​una scommessa, si potrebbe dire.

76
00:08:55,577 --> 00:08:58,991
Quando Cleopatra morirà, tornerete tutti.

77
00:08:59,581 --> 00:09:01,868
Allora, non vedo l'ora di rivederti.

78
00:09:02,083 --> 00:09:03,039
Buona fortuna.

79
00:12:40,093 --> 00:12:44,758
Sono il sindaco di Alessandria,
capitale dell'Egitto.

80
00:12:45,431 --> 00:12:47,548
Figlio del Sole, Cesare,

81
00:12:47,892 --> 00:12:50,475
preghiamo affinché tu sia benedetto per tutta l'eternità.

82
00:12:53,106 --> 00:12:55,644
Quella è mia figlia!

83
00:13:00,154 --> 00:13:01,770
Sei fortunato.

84
00:13:02,156 --> 00:13:04,239
Avere avuto una figlia
chi potrebbe attirare la mia attenzione.

85
00:13:10,206 --> 00:13:11,162
Maledetto Cesare...

86
00:13:31,144 --> 00:13:34,433
Po... Po... Po... Po... Potino.

87
00:13:35,064 --> 00:13:36,805
G-Dammi un tonico.

88
00:13:37,442 --> 00:13:39,650
Maestro Tolomeo.

89
00:13:39,902 --> 00:13:42,645
Tu sei il re d'Egitto.

90
00:13:42,947 --> 00:13:47,157
Lui è semplicemente Cesare.
Conduci questo pubblico con orgoglio.

91
00:13:47,160 --> 00:13:49,322
Lo so...

92
00:13:49,829 --> 00:13:52,537
Cesare è arrivato!

93
00:14:10,516 --> 00:14:12,257
Sono venuto! Ho visto!

94
00:14:13,519 --> 00:14:14,555
Si è fatto la pipì addosso...

95
00:14:15,438 --> 00:14:16,645
Dov'è il re?

96
00:14:19,400 --> 00:14:20,356
io sono...

97
00:14:20,777 --> 00:14:22,234
Io sono il re!

98
00:14:22,779 --> 00:14:23,735
Il re, cosa?

99
00:14:23,988 --> 00:14:26,901
Io sono il re... signore.

100
00:14:27,116 --> 00:14:30,609
Sono Cesare di Roma. Staremo
truppe ad Alessandria a partire da oggi!

101
00:14:32,288 --> 00:14:34,496
Devo averti spaventato prima.
Perdonami.

102
00:14:36,000 --> 00:14:39,414
Perché, ovviamente, deve esserci
guerriglieri in questa città che ce l'hanno con me,

103
00:14:39,879 --> 00:14:42,747
Ho rapito questa ragazza per suscitare la loro ira.

104
00:14:43,633 --> 00:14:46,000
Come previsto, un uomo corse nell'oscurità.

105
00:14:46,552 --> 00:14:47,542
Una maledetta guerriglia.

106
00:14:48,262 --> 00:14:50,970
- Hai trovato il loro nascondiglio?
- Si sono radunati a Pelusium!

107
00:14:50,973 --> 00:14:52,009
Buon lavoro.

108
00:14:54,227 --> 00:14:55,434
Perdona la mia scortesia.

109
00:14:56,104 --> 00:14:59,097
Nella mia posizione, devo fare delle cose
questo farà sì che la gente mi odi.

110
00:14:59,607 --> 00:15:00,723
Capisci, sì?

111
00:15:01,943 --> 00:15:02,933
Grazie.

112
00:15:05,071 --> 00:15:06,403
Accoglila a casa con rispetto.

113
00:15:07,615 --> 00:15:08,571
Signorina...

114
00:15:09,242 --> 00:15:10,778
Vorrei che tu dicessi a tuo padre,

115
00:15:11,577 --> 00:15:13,944
che Cesare è generoso
a chi lo segue.

116
00:15:14,747 --> 00:15:16,909
E che porta la morte
a tutti coloro che gli si oppongono!

117
00:15:17,208 --> 00:15:18,665
Mandate i soldati a Pelusium!

118
00:15:19,293 --> 00:15:20,625
Massacrate i guerriglieri!

119
00:15:22,171 --> 00:15:23,378
Un eroe.

120
00:15:23,840 --> 00:15:25,547
Cesare è solo un dannato pervertito.

121
00:15:25,842 --> 00:15:29,882
Eroe o qualunque cosa, a tutti gli uomini piacciono le donne.

122
00:15:30,179 --> 00:15:31,295
Quindi, ho pensato,

123
00:15:31,806 --> 00:15:33,422
usiamo una donna per uccidere Cesare.

124
00:15:33,641 --> 00:15:35,052
- Non funzionerà mai.
- Sì.

125
00:15:35,435 --> 00:15:37,677
Le donne si affrettano a piangere urla di estasi.

126
00:15:38,104 --> 00:15:40,187
Se sviene prima,
non può uccidere Cesare.

127
00:15:40,481 --> 00:15:42,063
Allora usa una donna frigida.

128
00:15:42,442 --> 00:15:44,434
Non sarebbe riuscita a far svenire Cesare.

129
00:15:44,444 --> 00:15:45,355
Allora usa una vergine!

130
00:15:45,361 --> 00:15:46,943
- Lasciamelo fare.
- Libia!

131
00:15:49,949 --> 00:15:51,315
Sei pronto a morire.

132
00:15:51,325 --> 00:15:53,533
Eh, non devi sottovalutarlo.

133
00:15:55,204 --> 00:15:58,117
Cesare non verrà preso da una semplice ragazza.

134
00:15:58,458 --> 00:15:59,665
Ma, Apollodoria...!

135
00:16:00,251 --> 00:16:01,958
Se do tutto me stesso...

136
00:16:01,961 --> 00:16:03,793
Ammiro la tua determinazione...

137
00:16:04,797 --> 00:16:06,914
Ma ti butterà via dopo una notte.

138
00:16:07,425 --> 00:16:08,541
Perché?

139
00:16:08,551 --> 00:16:13,046
Cesare è andato a letto con donne che
possedere le tecniche più raffinate.

140
00:16:14,223 --> 00:16:17,842
Quindi, per affascinare Cesare e abbassare la guardia,

141
00:16:17,852 --> 00:16:19,718
una donna normale non va bene.

142
00:16:20,980 --> 00:16:23,939
Dovrà essere naturalmente tesa,
con l'abilità di una prostituta.

143
00:16:23,941 --> 00:16:27,309
Avere l'eleganza di una santa fanciulla
e bellezza senza eguali al mondo!

144
00:16:27,737 --> 00:16:29,649
Ha bisogno di essere una donna speciale.

145
00:16:30,656 --> 00:16:32,613
Non esiste una donna così.

146
00:16:32,909 --> 00:16:35,026
- E se ti dicessi che c'era?
- Vorrei vederla.

147
00:16:37,330 --> 00:16:38,912
L'ho portata alla porta.

148
00:16:39,707 --> 00:16:40,663
Chi è lei?

149
00:16:41,000 --> 00:16:42,332
Signora Cleopatra!

150
00:16:42,585 --> 00:16:44,622
Cleopatra?

151
00:16:45,171 --> 00:16:48,289
Per favore, entra, Lady Cleopatra.

152
00:16:58,267 --> 00:17:00,680
La conosco! Lei è il re
La sorella maggiore di Tolomeo!

153
00:17:00,937 --> 00:17:03,224
- Giusto, dalla famiglia reale!
- Suo fratello ha venduto il nostro paese!

154
00:17:03,231 --> 00:17:05,097
- La sorella del traditore!
- Per cosa sei venuto qui?

155
00:17:05,107 --> 00:17:06,518
Sei qui per dormire con noi?

156
00:17:08,236 --> 00:17:10,603
Ho lasciato il palazzo dopo
litigare con mio fratello.

157
00:17:12,573 --> 00:17:14,940
Odio mio fratello per aver ceduto a Cesare.

158
00:17:15,993 --> 00:17:18,736
Ma ora l’Egitto è alla mercé degli invasori.

159
00:17:19,789 --> 00:17:22,577
Non resta che resistere con il mio corpo.

160
00:17:23,584 --> 00:17:26,076
Giuro che metterò a rischio la mia vita per questo.

161
00:17:26,295 --> 00:17:27,627
Parla bene.

162
00:17:27,964 --> 00:17:29,830
Ma ha le capacità per sostenerlo?

163
00:17:35,471 --> 00:17:38,839
Come uccidere un uomo.
Come far impazzire un uomo.

164
00:17:39,725 --> 00:17:41,842
Le ho insegnato tutto.

165
00:17:42,520 --> 00:17:43,727
C-cosa?

166
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
S-Smettila!

167
00:17:54,574 --> 00:17:55,906
Oh!

168
00:17:56,534 --> 00:17:57,695
NO!

169
00:18:03,499 --> 00:18:07,539
Cleopatra affronterà il
il demonio del sesso Cesare con queste armi.

170
00:18:07,837 --> 00:18:12,707
Dieci volte prima che sorga il sole e
dieci volte di più prima che tramonti.

171
00:18:12,925 --> 00:18:14,257
Oh!

172
00:18:14,427 --> 00:18:16,259
Mi dispiace quasi per Cesare.

173
00:18:16,470 --> 00:18:18,587
Ma, per quanto odio dirlo...

174
00:18:18,806 --> 00:18:20,547
- Con quella faccia...
- Che scortesia!

175
00:18:21,601 --> 00:18:23,843
Cleopatra sarà la
la più grande bellezza del mondo!

176
00:18:24,103 --> 00:18:26,095
Lei rinascerà stasera.

177
00:18:28,649 --> 00:18:31,016
Soldati! Una forza enorme di
Romans sta arrivando da questa parte!

178
00:18:31,027 --> 00:18:32,017
Spegni le luci.

179
00:18:32,361 --> 00:18:35,024
Questo buco conduce al
Nilo. C'è anche una barca.

180
00:18:35,031 --> 00:18:36,021
Fretta!

181
00:19:10,066 --> 00:19:11,022
Libia.

182
00:19:11,400 --> 00:19:13,357
Ritorna in città e di' ai nostri compagni:

183
00:19:13,569 --> 00:19:17,404
i nostri fratelli di Pelusio sono tutti caduti,
ma abbiamo ancora Lady Cleopatra!

184
00:19:17,907 --> 00:19:18,863
Lo farò!

185
00:19:21,243 --> 00:19:28,616
Maria Fellow, entrerai nel corpo
di una ragazza di città egiziana, Libia.

186
00:19:31,754 --> 00:19:32,835
Apollodoria.

187
00:19:33,923 --> 00:19:35,710
Che succede, Cleopatra?

188
00:19:36,717 --> 00:19:38,583
Qualcuno può davvero cambiare volto?

189
00:19:39,637 --> 00:19:40,593
Ho paura.

190
00:19:41,347 --> 00:19:45,591
Una donna può cambiare tanto
lei lo vuole, se lo desidera.

191
00:19:46,936 --> 00:19:51,897
Diventerai una donna la cui bellezza
sarà ricordato nel corso della storia.

192
00:19:52,149 --> 00:19:55,438
E sarà per il bene
della tua patria, l'Egitto.

193
00:19:56,821 --> 00:19:58,528
Sei pronta, vedo, Cleopatra.

194
00:19:59,990 --> 00:20:03,074
Sarò sempre con te,

195
00:20:03,994 --> 00:20:06,987
pronto a prestarti il mio aiuto.

196
00:20:09,500 --> 00:20:11,366
Fermare. Questo solletica.

197
00:20:12,837 --> 00:20:13,918
Che cos'è?

198
00:20:14,714 --> 00:20:16,546
È il tempio di Tebe.

199
00:20:17,383 --> 00:20:19,124
Siamo quasi arrivati ​​a destinazione.

200
00:20:30,229 --> 00:20:32,516
Quella è Rupa, il mio animale domestico.

201
00:20:32,940 --> 00:20:34,806
L'ho fatto portare qui prima di noi.

202
00:20:35,067 --> 00:20:37,309
Rupa ti guiderà da qui in poi.

203
00:20:38,320 --> 00:20:39,401
Rupa.

204
00:20:39,405 --> 00:20:40,691
Guida la principessa.

205
00:20:49,206 --> 00:20:52,790
Là.
È lì che vive il creatore di miracoli.

206
00:20:58,382 --> 00:21:00,044
Quindi sei venuto.

207
00:21:00,301 --> 00:21:02,793
I preparativi sono completi.

208
00:21:05,306 --> 00:21:07,798
Non tremare.

209
00:21:08,058 --> 00:21:11,267
Non temere. Non farà male.

210
00:21:11,562 --> 00:21:18,776
Utilizzeremo tecniche di trasformazione del corpo
tramandata da 5000 anni in Egitto.

211
00:21:19,153 --> 00:21:21,816
Posso cambiare qualsiasi volto...

212
00:21:22,198 --> 00:21:24,485
Ehi, muoviti! Ho chiuso con te.

213
00:21:31,457 --> 00:21:34,746
Non importa quale sia il tuo gusto,

214
00:21:34,752 --> 00:21:37,165
Posso soddisfare i tuoi desideri.

215
00:21:38,339 --> 00:21:42,083
Che tipo di faccia vuoi?

216
00:21:42,343 --> 00:21:48,431
Il naso di Cleopatra, se fosse stato più alto, tutto intero
la faccia del mondo sarebbe cambiata.

217
00:21:49,016 --> 00:21:50,882
Procediamo con quello.

218
00:21:51,894 --> 00:21:56,309
Questa è una radice velenosa
succo dell'albero tako.

219
00:21:57,024 --> 00:22:02,315
Farà la tua carne e
ossa morbide, come se le sciogliessero.

220
00:22:02,321 --> 00:22:06,190
Diventeranno morbidi e malleabili.

221
00:22:06,992 --> 00:22:09,700
Se lavoro su di te in quello stato,

222
00:22:10,037 --> 00:22:12,495
Posso farti rotondo come un gnocco

223
00:22:12,665 --> 00:22:15,829
o sottile come una pasta.

224
00:22:21,632 --> 00:22:25,125
Bevi profondamente.

225
00:22:39,024 --> 00:22:41,858
È alcalino.

226
00:22:57,918 --> 00:23:01,457
Lo spirito dello Shiatsu

227
00:23:01,714 --> 00:23:04,252
è come l'amore di una madre.

228
00:23:04,466 --> 00:23:10,428
Stimolare i punti giusti,
e la forza vitale scaturisce.

229
00:23:12,057 --> 00:23:15,846
Appolodoria finirà questa parte.

230
00:23:41,545 --> 00:23:43,707
Sei bellissima.

231
00:23:44,089 --> 00:23:47,378
Se c'è un apice di bellezza
in questo mondo, Cleopatra,

232
00:23:47,593 --> 00:23:49,334
sicuramente lo sei.

233
00:23:50,220 --> 00:23:51,711
Ma è artificiale.

234
00:23:51,931 --> 00:23:54,514
Fiori naturali dove,

235
00:23:55,225 --> 00:23:57,558
ma i fiori artificiali no.

236
00:23:58,187 --> 00:24:00,895
Rupa, come sto?

237
00:24:02,942 --> 00:24:04,228
Non sei impressionato, vedo.

238
00:24:04,485 --> 00:24:05,726
Non che io possa darti torto.

239
00:24:07,821 --> 00:24:12,486
Hal Witcher, entrerai nel
corpo del compagno di Cleopatra,

240
00:24:12,660 --> 00:24:15,448
Rupa. Rupa.

241
00:24:19,667 --> 00:24:21,283
Oh, pervertito!

242
00:25:23,647 --> 00:25:26,390
Signora Cleopatra, è ora
prepararsi per ciò di cui abbiamo discusso.

243
00:25:33,240 --> 00:25:36,324
Potrebbe essere un po' angusto, ma sopportatelo.

244
00:26:08,067 --> 00:26:09,228
Fa male?

245
00:26:09,526 --> 00:26:10,733
Ho bisogno di fare pipì.

246
00:26:10,736 --> 00:26:11,852
Essere pazientare.

247
00:26:12,029 --> 00:26:13,270
Me la farò addosso!

248
00:26:41,517 --> 00:26:44,225
Donna, questa è la stanza di Cesare.

249
00:26:44,853 --> 00:26:47,516
Sono qui con i vestiti nuovi di Cesare.

250
00:26:47,856 --> 00:26:49,188
Va bene, lascia qui le tue cose.

251
00:26:49,525 --> 00:26:51,437
Non posso adattarglielo così.

252
00:26:51,735 --> 00:26:52,976
Lascialo qui!

253
00:26:53,362 --> 00:26:54,819
Entra, sarto.

254
00:26:55,614 --> 00:26:56,855
Chiudi la porta dietro di te.

255
00:26:58,450 --> 00:27:00,237
Non sei più lo stesso sarto di prima.

256
00:27:04,414 --> 00:27:05,370
Una volta,

257
00:27:06,083 --> 00:27:09,451
in un certo paese, i vestiti portati
a me da un sarto mi ha aggredito,

258
00:27:09,461 --> 00:27:10,702
cercando di mordermi a morte.

259
00:27:11,713 --> 00:27:13,750
Da allora, ogni volta che ricevo vestiti nuovi,

260
00:27:14,299 --> 00:27:16,507
Li ho fatti bollire prima di indossarli.

261
00:27:19,179 --> 00:27:20,169
Facciamolo.

262
00:27:22,307 --> 00:27:23,639
Buttateli lì e basta.

263
00:27:24,393 --> 00:27:27,682
Cosa c'è che non va? Sono i miei vestiti,
non c'è bisogno di esitare.

264
00:27:36,947 --> 00:27:39,360
Perché esiti, Apollodoria?

265
00:27:40,325 --> 00:27:42,988
È un trucco fin troppo comune.

266
00:27:43,829 --> 00:27:45,445
Potresti aver pensato che fosse intelligente,

267
00:27:45,789 --> 00:27:47,655
ma non funzionerà con me.

268
00:27:48,208 --> 00:27:50,074
Questo è abbastanza. Lasciali lì.

269
00:27:51,003 --> 00:27:55,168
Tu, la tata di Cleopatra, ti sei unita
i guerriglieri e mi prendono di mira.

270
00:27:55,549 --> 00:27:56,756
Lo so da molto tempo.

271
00:27:57,885 --> 00:27:59,421
Ma, cosa ancora più importante...

272
00:27:59,803 --> 00:28:00,919
Dov'è Cleopatra?

273
00:28:02,055 --> 00:28:06,015
Il motivo per cui sono venuto in Egitto è stato
per uno scontro con Cleopatra.

274
00:28:06,643 --> 00:28:07,804
Ma come è andata a finire?

275
00:28:08,270 --> 00:28:11,058
Quello sul trono lo è
quel ragazzino, Tolomeo.

276
00:28:11,940 --> 00:28:15,604
Da quello che ho sentito, ha buttato fuori Cleopatra
dopo un litigio tra fratelli.

277
00:28:15,611 --> 00:28:16,772
Sono rimasto deluso.

278
00:28:17,696 --> 00:28:19,437
Smaltirò quei vestiti più tardi.

279
00:28:19,448 --> 00:28:20,484
Puoi andare.

280
00:28:21,617 --> 00:28:22,983
Accompagna il sarto all'uscita.

281
00:28:34,504 --> 00:28:38,748
Allora forse proverò con un coccodrillo del Nilo
piatto per placare la mia noia.

282
00:28:42,596 --> 00:28:43,632
Odora di profumo.

283
00:28:47,517 --> 00:28:49,349
Non dirmelo, questo piccolo pacchetto contiene...

284
00:29:02,699 --> 00:29:06,192
Calzamelo!

285
00:29:07,621 --> 00:29:08,611
Che cosa?

286
00:29:09,081 --> 00:29:10,288
Cleopatra!

287
00:29:13,794 --> 00:29:15,330
Sei meravigliosa.

288
00:29:15,837 --> 00:29:16,827
avevo sperato,

289
00:29:17,130 --> 00:29:19,873
se possibile, incontrarti da solo.

290
00:29:21,593 --> 00:29:23,129
Perché volevi restare solo con me?

291
00:29:23,136 --> 00:29:25,093
Quando è presente una terza persona,

292
00:29:25,847 --> 00:29:28,760
Non riesco a togliermi la maschera
come Cesare dell'esercito romano.

293
00:29:29,101 --> 00:29:32,936
Ma voglio che tu capisca la verità
Cesare non è né un generale né un invasore.

294
00:29:33,313 --> 00:29:37,057
Non è altro che un pellegrino in cerca
bellezza e solo bellezza.

295
00:29:37,484 --> 00:29:40,101
E hai trovato qualcosa?
bello in Egitto?

296
00:29:40,612 --> 00:29:41,648
Ho sentito a Roma,

297
00:29:42,489 --> 00:29:45,027
quella la notte egiziana
è incomparabilmente bello.

298
00:29:47,869 --> 00:29:48,859
Tuttavia...

299
00:29:49,496 --> 00:29:51,362
Incontrandoti, ho capito che era una bugia.

300
00:29:52,416 --> 00:29:55,375
Una notte egiziana senza
Cleopatra è desolata.

301
00:29:55,377 --> 00:29:56,993
Mi lusinghi.

302
00:29:58,255 --> 00:30:01,965
Ah, mi manca lo spirito
lodare adeguatamente tanta bellezza.

303
00:30:03,135 --> 00:30:04,091
Cleopatra.

304
00:30:05,095 --> 00:30:08,179
Ero andato troppo avanti, pensando
avere una resa dei conti con te.

305
00:30:08,682 --> 00:30:09,638
Ora che ti incontro,

306
00:30:10,309 --> 00:30:14,098
Mi ritrovo a perdere la testa per te
bellezza incredibile. Forse è la mia età.

307
00:30:14,271 --> 00:30:18,641
Ho sentito parlare di Cesare, soprattutto
uomo potente e temibile di Roma.

308
00:30:19,359 --> 00:30:22,773
Il fulcro dell'ammirazione di tutte le donne.

309
00:30:23,822 --> 00:30:28,283
Ma faccio fatica a crederci
l'uomo che vedo davanti a me adesso è lui.

310
00:30:29,745 --> 00:30:30,781
Cesare.

311
00:30:31,788 --> 00:30:34,121
Lascia che ti faccia una domanda.

312
00:30:35,584 --> 00:30:37,371
Sei veramente umano?

313
00:30:38,045 --> 00:30:39,001
Umano?

314
00:30:39,504 --> 00:30:41,746
Sono un uomo impazzito
nella sua sete d'amore.

315
00:30:42,924 --> 00:30:44,085
Lascia che ti mostri la prova.

316
00:30:46,094 --> 00:30:48,837
Non saresti dovuto venire qui.

317
00:30:50,515 --> 00:30:52,598
Il lupo vestito di gioielli,

318
00:30:53,352 --> 00:30:55,844
acceca le pecore con la loro luce.

319
00:30:57,064 --> 00:30:59,807
La pecora mette da parte tutto
stare con il lupo.

320
00:31:01,443 --> 00:31:02,433
Metti tutto da parte.

321
00:31:03,320 --> 00:31:05,107
Ti offrirò qualcosa di più grande.

322
00:31:06,198 --> 00:31:07,188
Cosa mi darai?

323
00:31:08,241 --> 00:31:09,573
La mia buona fede verso l'Egitto.

324
00:33:50,070 --> 00:33:52,027
Mi chiedo come abbia fatto la principessa.

325
00:33:52,364 --> 00:33:54,196
Sembra che ci sia un
annuncio importante.

326
00:33:54,199 --> 00:33:55,690
Pensi che abbia ucciso Cesare?

327
00:33:58,245 --> 00:33:59,486
Guarda, è Cesare!

328
00:34:00,497 --> 00:34:01,578
È vivo.

329
00:34:06,169 --> 00:34:07,535
Credo,

330
00:34:08,463 --> 00:34:12,833
che l'Egitto, creato dagli dei egiziani,
è il più grande paese della Terra.

331
00:34:13,843 --> 00:34:15,835
Sono profondamente pentito.

332
00:34:16,846 --> 00:34:18,633
Questo paese non appartiene a Roma!

333
00:34:19,224 --> 00:34:21,967
L’Egitto dovrebbe essere governato da un egiziano!

334
00:34:26,815 --> 00:34:30,149
Lo zio Cesare è un bravo ragazzo, lo adoro.

335
00:34:30,860 --> 00:34:33,068
Su quel sedile siede lo zio Cesare,

336
00:34:33,655 --> 00:34:36,648
e sarò seduto su questo posto...

337
00:34:42,163 --> 00:34:45,031
Permettetemi di presentarvi il nuovo sovrano d'Egitto!

338
00:34:46,126 --> 00:34:50,587
Cleopatra sarà un'egiziana
regina per il popolo egiziano!

339
00:34:53,883 --> 00:34:55,124
Cleopatra.

340
00:35:05,812 --> 00:35:08,976
<i>Cesare! Cesare!</i>

341
00:35:10,066 --> 00:35:12,979
Maledizione Cesare. Ora l’Egitto lo ha fatto
caduto completamente nelle sue mani.

342
00:35:13,486 --> 00:35:14,852
Cleopatra ci ha tradito?

343
00:35:15,155 --> 00:35:16,111
Non ne sono così sicuro.

344
00:35:16,865 --> 00:35:19,232
Guarda, Apollodoria è lì.

345
00:35:19,993 --> 00:35:21,780
Apollodoria è una di noi.

346
00:35:23,955 --> 00:35:25,162
Non ti fidi di lei?

347
00:35:26,166 --> 00:35:28,249
- Io faccio.
- Aspettiamo ancora un po'.

348
00:35:29,044 --> 00:35:30,034
Sono sicuro che abbia un piano.

349
00:35:33,423 --> 00:35:36,131
<i>Cesare! Cesare!</i>

350
00:35:36,593 --> 00:35:39,461
<i>Cesare! Cesare!</i>

351
00:35:39,888 --> 00:35:42,346
<i>Cesare! Cesare!</i>

352
00:35:42,766 --> 00:35:45,133
Versare il veleno nei corsi d'acqua!

353
00:35:45,977 --> 00:35:47,889
Ogni persona che vive ad Alessandria,

354
00:35:48,438 --> 00:35:52,398
anche Cesare deve bere dal Nilo.

355
00:35:53,068 --> 00:35:54,525
Aspetta e guarda cosa succede.

356
00:35:56,863 --> 00:35:58,650
- Morirà?
- No.

357
00:35:58,907 --> 00:36:01,775
Avrà semplicemente delle cose terribili
diarrea e indebolirsi.

358
00:36:02,327 --> 00:36:04,319
Poi il nostro esercito entra...

359
00:36:24,516 --> 00:36:25,927
- Occupato!
- Occupato!

360
00:36:26,393 --> 00:36:27,349
Occupato!

361
00:36:29,354 --> 00:36:30,686
Occupato!

362
00:36:33,400 --> 00:36:34,436
Sono Cesare!

363
00:36:34,442 --> 00:36:36,024
<i>Ho detto che è occupato!</i>

364
00:36:36,861 --> 00:36:38,693
Eccellenza, ho un rapporto!

365
00:36:39,948 --> 00:36:41,530
Ok, abbassa la voce.

366
00:36:42,033 --> 00:36:44,446
I ribelli hanno dato fuoco alla tua nave!

367
00:36:45,120 --> 00:36:46,076
Che cosa?!

368
00:37:13,857 --> 00:37:14,813
Maria.

369
00:37:24,993 --> 00:37:26,200
<i>Sei sveglio?</i>

370
00:37:27,287 --> 00:37:28,653
Sei sveglio adesso.

371
00:37:31,541 --> 00:37:32,497
Maria.

372
00:37:32,751 --> 00:37:33,958
Non sono Maria.

373
00:37:34,919 --> 00:37:35,909
Sono la Libia.

374
00:37:44,137 --> 00:37:45,753
- Sei uno schiavo?
- SÌ.

375
00:37:46,264 --> 00:37:47,630
- Da Roma?
- Sì.

376
00:37:48,808 --> 00:37:50,390
Stavo remando sulla barca di Cesare.

377
00:37:51,144 --> 00:37:52,430
Sono in battaglia adesso.

378
00:37:53,438 --> 00:37:54,929
Sei stato fortunato.

379
00:37:57,692 --> 00:37:58,682
Sdraiati.

380
00:38:00,445 --> 00:38:01,811
Mi dispiace per te.

381
00:38:08,703 --> 00:38:10,114
Perché mi fissi?

382
00:38:10,580 --> 00:38:11,912
Mi sento come se ci fossimo già incontrati.

383
00:38:12,290 --> 00:38:13,246
È strano.

384
00:38:14,501 --> 00:38:15,912
Stavo pensando la stessa cosa.

385
00:38:16,294 --> 00:38:17,501
Dove avremmo potuto incontrarci?

386
00:38:17,837 --> 00:38:20,295
Sono nato e cresciuto qui.

387
00:38:21,007 --> 00:38:22,088
Forse...

388
00:38:22,592 --> 00:38:24,675
Ci siamo conosciuti prima che nascessimo.

389
00:38:25,386 --> 00:38:26,342
Prima che nascessimo...

390
00:38:26,596 --> 00:38:32,809
Sì. In Egitto si dice anche una volta il
il corpo muore, l'anima rinasce.

391
00:38:35,230 --> 00:38:36,971
- Libia.
- Che cos'è?

392
00:38:37,190 --> 00:38:38,647
Sono felice di averti incontrato.

393
00:38:43,029 --> 00:38:44,110
Correre.

394
00:38:45,073 --> 00:38:46,029
Ionio.

395
00:38:56,751 --> 00:38:57,832
Sono i soldati di Tolomeo!

396
00:40:09,782 --> 00:40:13,071
<i>Ancora una volta al rallentatore</i>

397
00:40:42,982 --> 00:40:44,814
Sei una spia di Cesare?

398
00:40:46,778 --> 00:40:47,689
No.

399
00:40:47,695 --> 00:40:50,358
Allora perché ti sei infiltrato nel nostro campo?

400
00:40:51,532 --> 00:40:52,488
Non lo so!

401
00:40:55,036 --> 00:40:56,618
Parla o ti tortureremo a morte!

402
00:40:59,290 --> 00:41:01,407
Io... io non sono altro che uno schiavo.

403
00:41:01,668 --> 00:41:02,624
Non essere stupido!

404
00:41:04,212 --> 00:41:06,124
Se hai intenzione di continuare a fare lo stupido,

405
00:41:07,048 --> 00:41:09,210
lavoreremo invece sulla donna!

406
00:41:11,177 --> 00:41:12,213
Adesso in fila!

407
00:41:18,434 --> 00:41:19,800
Ognuno di voi ha tre minuti.

408
00:41:20,311 --> 00:41:21,768
Continua finché non sarà strappata!

409
00:41:24,524 --> 00:41:26,390
Ok, portalo avanti!

410
00:41:26,985 --> 00:41:29,318
Non smetterò di prendere
solo 100 o 200 uomini.

411
00:41:30,363 --> 00:41:31,319
Aspettare.

412
00:41:32,740 --> 00:41:33,947
Quelli sono vasi di medicinali.

413
00:41:34,617 --> 00:41:35,778
E allora?

414
00:41:36,160 --> 00:41:37,196
Ho cambiato idea.

415
00:41:37,662 --> 00:41:38,823
Ti dirò tutto.

416
00:41:39,205 --> 00:41:40,412
Perdona la donna.

417
00:41:40,415 --> 00:41:41,622
Che spreco!

418
00:41:41,624 --> 00:41:42,580
Stai zitto!

419
00:41:42,917 --> 00:41:43,873
Slega la donna.

420
00:41:44,085 --> 00:41:45,166
Cosa faremo?

421
00:41:45,169 --> 00:41:46,376
Ero il terzo della fila!

422
00:41:46,379 --> 00:41:48,041
Non ne sarò capace
calmati così.

423
00:41:48,047 --> 00:41:49,003
Sono depresso!

424
00:41:51,050 --> 00:41:52,086
Adesso parla!

425
00:41:53,594 --> 00:41:54,550
Io...

426
00:41:54,971 --> 00:41:57,088
...sono un mago e lavoro
strettamente con Cesare.

427
00:41:58,474 --> 00:42:00,181
Sono venuto per ucciderti con il veleno.

428
00:42:01,769 --> 00:42:04,227
Una vendetta per aver avvelenato il fiume, eh?

429
00:42:04,689 --> 00:42:07,523
E che potere ha questo veleno?

430
00:42:08,985 --> 00:42:11,193
È un farmaco che può ridurre un essere umano in polvere.

431
00:42:11,487 --> 00:42:12,477
Tu menti.

432
00:42:13,906 --> 00:42:15,647
Sei libero di non credermi.

433
00:42:17,076 --> 00:42:18,032
Bene.

434
00:42:18,745 --> 00:42:19,861
Mostrami questo veleno.

435
00:42:20,788 --> 00:42:22,529
Prenderò in prestito gli ingredienti da te.

436
00:42:22,790 --> 00:42:23,746
Lo farò qui.

437
00:42:28,671 --> 00:42:32,381
<i>Se fai qualcosa di strano o non lo fai
fallo, verrai ucciso sul colpo.</i>

438
00:42:33,092 --> 00:42:34,128
Puoi davvero farcela?

439
00:42:35,219 --> 00:42:36,175
Hmm.

440
00:42:37,388 --> 00:42:38,344
Non sono sicuro.

441
00:42:38,639 --> 00:42:39,675
Allora era una bugia?

442
00:42:40,975 --> 00:42:42,011
Non ne sono sicuro, ma...

443
00:42:42,935 --> 00:42:44,426
Avevo la sensazione che avrei potuto farcela.

444
00:42:44,812 --> 00:42:45,768
Eh?

445
00:42:46,272 --> 00:42:47,353
Nella mia anima,

446
00:42:48,566 --> 00:42:50,523
c'è qualcuno che mi dice come farlo.

447
00:42:53,362 --> 00:42:54,603
È strano.

448
00:42:56,741 --> 00:42:57,697
Cosa c'è che non va?

449
00:42:58,284 --> 00:42:59,900
Aspettare. Ho quasi finito.

450
00:43:06,334 --> 00:43:07,575
<i>Che cos'è?</i>

451
00:43:08,628 --> 00:43:09,664
Passami una fiamma.

452
00:43:09,670 --> 00:43:11,582
<i>- È fatto.
- E' fatto? Bene.</i>

453
00:43:11,881 --> 00:43:13,042
<i>Fallo bere alla donna!</i>

454
00:43:14,008 --> 00:43:15,465
Se non lo fate, vi ammazzo entrambi.

455
00:43:15,468 --> 00:43:17,460
No, questo non è qualcosa che bevi.

456
00:43:18,096 --> 00:43:19,052
<i>Allora come lo usi?</i>

457
00:43:19,972 --> 00:43:20,928
Così!

458
00:43:28,564 --> 00:43:30,430
Maledetto mago!

459
00:43:31,567 --> 00:43:33,024
Ti ucciderò!

460
00:43:40,827 --> 00:43:41,783
Caro,

461
00:43:42,120 --> 00:43:44,658
Sono spacciato, scappa.

462
00:43:46,666 --> 00:43:48,077
Potino!

463
00:43:50,128 --> 00:43:51,084
Questo è...

464
00:43:55,049 --> 00:43:56,790
Demone!

465
00:43:57,426 --> 00:43:59,509
Uccidilo!

466
00:44:48,728 --> 00:44:50,890
Tolomeo è annegato.

467
00:44:52,148 --> 00:44:53,138
Quello che è successo?

468
00:44:53,733 --> 00:44:56,942
Non ne siamo sicuri. Abbiamo trovato questi
due nel loro accampamento distrutto.

469
00:44:57,612 --> 00:44:59,353
Sei il mio schiavo, vero?

470
00:45:00,239 --> 00:45:01,400
Perché eri lì?

471
00:45:02,116 --> 00:45:03,482
Perché Tolomeo è morto?

472
00:45:03,701 --> 00:45:05,283
Quest'uomo li ha uccisi tutti.

473
00:45:05,536 --> 00:45:06,902
<i>Silenzio, donna bugiarda!</i>

474
00:45:07,205 --> 00:45:08,946
Ah, quell'uomo ha un bel corpo.

475
00:45:09,832 --> 00:45:11,118
Insegnagli a combattere.

476
00:45:12,168 --> 00:45:15,377
Lo faremo combattere contro Roma
il più grande gladiatore, Kijil.

477
00:45:16,088 --> 00:45:18,205
Se batte Kijil, lo perdonerò
il suo crimine di diserzione.

478
00:45:18,216 --> 00:45:19,673
<i>Cosa facciamo con la donna?</i>

479
00:45:20,843 --> 00:45:21,879
E' la tua ragazza?

480
00:45:22,595 --> 00:45:23,551
E' carina.

481
00:45:25,973 --> 00:45:27,009
Lega la donna.

482
00:45:27,308 --> 00:45:28,469
Potrebbe essere una guerrigliera.

483
00:45:29,101 --> 00:45:31,058
Se confessa,
la daremo in pasto ai cani.

484
00:45:33,481 --> 00:45:34,437
Ritorna al palazzo!

485
00:45:34,607 --> 00:45:35,814
<i>Sì, signore!</i>

486
00:45:38,152 --> 00:45:40,189
Adesso è la nostra migliore possibilità.

487
00:45:40,863 --> 00:45:44,231
Prenditi cura di lui.
E poi...

488
00:45:45,326 --> 00:45:46,988
Metti questo farmaco nel bicchiere di Cesare.

489
00:45:47,411 --> 00:45:52,156
Anche l'"immortale" Cesare morirà
tra tre secondi dovrebbe berlo.

490
00:45:53,626 --> 00:45:54,742
Oh mio Dio.

491
00:45:55,461 --> 00:45:57,578
Stai tremando, Cleopatra.

492
00:45:57,838 --> 00:46:00,581
Come farai con un cuore così debole?

493
00:46:00,591 --> 00:46:03,299
Raccogli il tuo coraggio, per la tua patria.

494
00:46:03,719 --> 00:46:06,757
Sono con te.

495
00:46:17,358 --> 00:46:18,815
<i>Cesare è tornato?</i>

496
00:46:36,127 --> 00:46:37,368
Cesare!

497
00:46:42,717 --> 00:46:44,800
Bentornato. Stavo aspettando.

498
00:46:45,344 --> 00:46:48,303
Ho sofferto per te, come un uccello in gabbia.

499
00:46:48,889 --> 00:46:51,347
Ah, sono esausto.
Voglio un bagno.

500
00:46:51,350 --> 00:46:52,557
Andiamo al bagno turco?

501
00:46:52,560 --> 00:46:53,846
Non mi piacciono i bagni turchi.

502
00:46:53,853 --> 00:46:55,014
Andremo alle terme romane.

503
00:47:03,821 --> 00:47:08,111
<i>O Nilo.</i>

504
00:47:18,210 --> 00:47:24,502
<i>Scorre avanti.</i>

505
00:47:32,475 --> 00:47:38,938
<i>Scorre avanti.</i>

506
00:47:39,690 --> 00:47:45,857
<i>Le lacrime di Cleopatra.</i>

507
00:47:46,947 --> 00:47:52,113
<i>Le lacrime di Cleopatra.</i>

508
00:47:52,370 --> 00:47:54,157
Oh, Cesare!

509
00:47:54,622 --> 00:47:57,865
Oh, Cesare! Fermare! Non essere così violento!

510
00:47:59,293 --> 00:48:02,127
Fermati... Ah, Cesare...

511
00:48:07,593 --> 00:48:11,086
Cesare, non qui, sei così spudorato...

512
00:48:11,347 --> 00:48:13,088
Per favore, fermati.

513
00:48:37,748 --> 00:48:44,837
<i>O deserto.</i>

514
00:48:45,256 --> 00:48:51,878
<i>O deserto.</i>

515
00:48:59,812 --> 00:49:06,355
<i>Il vento soffia dolcemente.</i>

516
00:49:14,410 --> 00:49:20,907
<i>Il vento soffia dolcemente.</i>

517
00:49:21,667 --> 00:49:28,540
<i>I sospiri di Cleopatra.</i>

518
00:49:29,091 --> 00:49:30,298
<i>Cleopa...</i>

519
00:49:49,528 --> 00:49:50,484
Cesare.

520
00:49:56,577 --> 00:49:58,910
Acqua! Dammi dell'acqua!

521
00:49:59,747 --> 00:50:01,113
Fretta! Acqua!

522
00:50:01,957 --> 00:50:02,913
Acqua!

523
00:50:22,478 --> 00:50:23,639
Sto meglio.

524
00:50:25,272 --> 00:50:28,561
Sì, è il risultato della sua giovinezza dissoluta.

525
00:50:28,567 --> 00:50:30,900
Di tanto in tanto ha attacchi del genere.

526
00:50:31,445 --> 00:50:35,940
Presenta aspetti di bipolarismo,
schizofrenia ed epilessia.

527
00:50:36,325 --> 00:50:39,318
Nevrosi ossessiva, isteria, catalessi.

528
00:50:39,703 --> 00:50:43,162
Anche segni di demenza.

529
00:50:43,499 --> 00:50:47,834
In breve, la separazione tra a
il genio e il pazzo sono sottilissimi.

530
00:50:47,836 --> 00:50:50,499
Cesare ha ogni sorta di follia.

531
00:50:52,007 --> 00:50:53,669
C'è un modo per curarlo?

532
00:50:53,676 --> 00:50:56,168
L'unica scelta è dargli del veleno.

533
00:50:56,345 --> 00:50:58,507
Combatti il ​​veleno con il veleno.

534
00:50:58,722 --> 00:51:02,591
Il veleno è una medicina per Cesare.

535
00:51:27,084 --> 00:51:28,040
Andare via!

536
00:51:39,013 --> 00:51:40,504
Sei un bravo ragazzo.

537
00:51:41,473 --> 00:51:42,964
Mi stai aiutando a scappare?

538
00:51:45,102 --> 00:51:47,719
Grazie.
Cosa ti darò come ricompensa?

539
00:51:49,106 --> 00:51:51,723
Addio, carino leopardo.

540
00:51:53,152 --> 00:51:54,484
Voglio un limone.

541
00:51:56,280 --> 00:51:58,272
Porta i limoni, sbrigati!

542
00:52:00,034 --> 00:52:01,320
Li ho portati.

543
00:52:01,327 --> 00:52:02,283
Lasciali lì.

544
00:52:03,078 --> 00:52:04,865
Tutti fuori!

545
00:52:08,000 --> 00:52:10,788
Sono incinta?
Con il figlio di Cesare?

546
00:52:11,712 --> 00:52:12,793
Cosa devo fare?

547
00:52:14,048 --> 00:52:15,209
Dovrei partorirlo?

548
00:52:15,966 --> 00:52:17,332
O non dovrei?

549
00:52:32,816 --> 00:52:34,102
Ok, per ora è tutto.

550
00:52:34,526 --> 00:52:36,734
Non vedo l'ora del tuo incontro con Kijil.

551
00:52:36,737 --> 00:52:37,853
Ionio.

552
00:52:38,030 --> 00:52:41,023
Il tuo avversario Kijil è nel
patronato del mio rivale Cassio.

553
00:52:41,742 --> 00:52:42,858
Devi vincere.

554
00:52:43,952 --> 00:52:45,033
Che cosa?

555
00:52:45,037 --> 00:52:47,154
Ha fatto questa cosa.

556
00:52:52,044 --> 00:52:53,034
Come lo usi?

557
00:52:55,255 --> 00:52:56,336
Che succede, Ionio?

558
00:52:57,424 --> 00:52:59,040
L'ho fatto senza pensarci davvero.

559
00:52:59,843 --> 00:53:01,379
Non ho idea di cosa farne.

560
00:53:02,554 --> 00:53:04,511
Quell'uomo mira a lei, Eccellenza!

561
00:53:04,848 --> 00:53:07,682
Niente panico. Non può raggiungermi
qui con un'arma così corta.

562
00:53:08,268 --> 00:53:09,850
Provalo!
Questo è un ordine!

563
00:53:11,021 --> 00:53:13,479
Cosa c'è che non va?
Faresti in fretta?

564
00:53:15,275 --> 00:53:17,983
Vengo con un rapporto su Cleopatra...

565
00:53:18,445 --> 00:53:19,435
E lei?

566
00:53:19,780 --> 00:53:22,614
Ha dato alla luce un maschio.

567
00:53:29,456 --> 00:53:30,788
Apollodoria.

568
00:53:31,417 --> 00:53:33,659
- Cesare sta arrivando.
- Davvero?

569
00:53:33,961 --> 00:53:34,792
Usa questo.

570
00:53:34,962 --> 00:53:36,328
Non dobbiamo farlo adesso...

571
00:53:36,338 --> 00:53:39,251
È un momento come questo in cui
Cesare abbasserà la guardia.

572
00:53:39,550 --> 00:53:40,791
Non posso farlo. Non costringermi.

573
00:53:40,801 --> 00:53:43,544
È per la tua patria.
Hai dimenticato il tuo dovere?

574
00:53:44,263 --> 00:53:47,301
L’Egitto verrà liberato con un solo pugnalato.

575
00:53:48,392 --> 00:53:49,508
Lui è qui. Buona fortuna.

576
00:53:54,857 --> 00:53:55,847
Aspetta qui.

577
00:54:02,322 --> 00:54:03,654
Sembra che tu abbia perso peso.

578
00:54:04,158 --> 00:54:05,740
Ma la tua carnagione è migliorata.

579
00:54:05,743 --> 00:54:08,156
Guarda, è tuo padre, figliolo.

580
00:54:08,370 --> 00:54:10,987
Oh, ti assomiglia.

581
00:54:11,373 --> 00:54:12,955
Proverai a tenere anche lui?

582
00:54:13,125 --> 00:54:13,990
Posso?

583
00:54:14,001 --> 00:54:16,618
Certo che puoi trattenerlo.
Tu sei il padre, vero?

584
00:54:17,504 --> 00:54:18,494
Vedo.

585
00:54:18,881 --> 00:54:19,917
Lo tengo!

586
00:54:21,550 --> 00:54:23,212
Bravo ragazzo! Bravo ragazzo! Aspetto!

587
00:54:23,510 --> 00:54:25,376
Peek-a-boo!

588
00:54:26,972 --> 00:54:27,962
Bah!

589
00:54:27,973 --> 00:54:28,929
Cleopatra.

590
00:54:29,600 --> 00:54:30,761
Il ragazzo mi sta guardando.

591
00:54:31,435 --> 00:54:32,892
È come se sapesse che sono suo padre.

592
00:54:33,145 --> 00:54:34,727
Che ragazzo intelligente!

593
00:54:35,189 --> 00:54:37,181
Ehi ragazzo, presto faremo un viaggio.

594
00:54:37,483 --> 00:54:39,520
A Roma, con tua madre!

595
00:54:39,860 --> 00:54:41,442
T-A Roma, dici?

596
00:54:41,653 --> 00:54:43,189
Giusto! A Roma!

597
00:54:46,033 --> 00:54:47,649
Oh, mi sono inventato un bel nome!

598
00:54:48,035 --> 00:54:49,367
Come suona Cesarione?

599
00:54:49,870 --> 00:54:51,281
Il nostro Cesarione!

600
00:54:51,580 --> 00:54:52,696
Cesarione.

601
00:54:56,043 --> 00:54:57,909
Oh! Mi sembra di aver colpito qualcosa.

602
00:55:01,757 --> 00:55:04,249
Se fossi un uomo, capirei.
Cos'è quello lì sotto?

603
00:55:09,181 --> 00:55:10,717
Non preoccuparti.

604
00:55:11,475 --> 00:55:13,307
Non importa quanto io sia pazzo,

605
00:55:13,727 --> 00:55:15,468
Non mi imporrò con te qui.

606
00:55:16,605 --> 00:55:17,721
Riposa bene.

607
00:55:18,148 --> 00:55:20,105
- Come è stato?
- Come è stato?

608
00:55:20,317 --> 00:55:22,525
- Com'era il bambino?
- Come stava Lady Cleopatra?

609
00:55:22,694 --> 00:55:24,981
Le donne sono creature misteriose.

610
00:55:25,197 --> 00:55:28,781
Danno alla luce non solo bambini,
ma anche alle lame!

611
00:55:31,411 --> 00:55:32,367
Qui.

612
00:55:33,622 --> 00:55:35,158
L'ha quasi tagliata via!

613
00:55:38,001 --> 00:55:39,367
Hai fallito.

614
00:55:39,962 --> 00:55:41,578
Era davvero una buona occasione.

615
00:55:42,005 --> 00:55:44,213
Dice che andiamo a Roma.

616
00:55:44,383 --> 00:55:47,000
Sì, per denunciare la sua conquista dell'Egitto.

617
00:55:47,219 --> 00:55:49,302
Vuole espandere il suo potere al Senato.

618
00:55:49,304 --> 00:55:51,296
Quell'uomo mi ama.

619
00:55:51,807 --> 00:55:52,763
Che sporco!

620
00:55:52,933 --> 00:55:55,641
Ciò che di buono viene dall'essere
amato da un invasore donnaiolo?

621
00:55:56,061 --> 00:55:59,645
Non lascerò che quell'uomo ti porti via da me.

622
00:56:01,900 --> 00:56:06,861
Questa volta, a Roma,
riuscirai ad uccidere Cesare.

623
00:59:45,373 --> 00:59:49,959
Sei popolare tra la gente.
Penso che saresti un buon re.

624
00:59:50,420 --> 00:59:52,457
- Me? Un re?
- SÌ.

625
00:59:52,881 --> 00:59:55,464
Lascia a me tutti i preparativi.

626
00:59:55,926 --> 00:59:57,633
Quel tuo gladiatore, Ionio.

627
00:59:58,303 --> 01:00:01,967
Lo faremo combattere contro il Kijil di Cassius.

628
01:00:02,224 --> 01:00:06,719
Mentre la gente perde
le loro teste sulla vittoria di Ionio,

629
01:00:07,145 --> 01:00:10,809
terremo la tua incoronazione.

630
01:00:11,233 --> 01:00:12,314
E se Ionio perde?

631
01:00:12,609 --> 01:00:14,771
Ci penseremo se dovesse accadere.

632
01:00:15,112 --> 01:00:16,102
Antonio,

633
01:00:16,488 --> 01:00:18,070
sei il mio migliore amico

634
01:00:28,333 --> 01:00:30,245
L'evento principale di oggi!

635
01:00:31,378 --> 01:00:35,338
La partita del campionato mondiale dei pesi massimi!

636
01:00:36,383 --> 01:00:40,252
I nostri concorrenti!
Servire sotto il generale Cesare,

637
01:00:40,595 --> 01:00:42,552
<i>a 160 sterline,</i>

638
01:00:43,014 --> 01:00:45,222
<i>è Ionio!</i>

639
01:00:51,148 --> 01:00:52,264
Sta tramando qualcosa.

640
01:00:53,608 --> 01:00:54,689
Sembra forte.

641
01:00:55,110 --> 01:00:57,227
Maledizione Cesare. Una volta sconfitto Kijil,

642
01:00:57,654 --> 01:00:59,395
sta progettando di iniziare qualcosa.

643
01:00:59,781 --> 01:01:00,567
Iniziare cosa?

644
01:01:00,574 --> 01:01:01,690
<i>He will be facing</i>

645
01:01:02,159 --> 01:01:05,323
<i>il gladiatore campione del mondo,</i>

646
01:01:05,829 --> 01:01:07,365
<i>sotto il comando di Cassio,</i>

647
01:01:07,831 --> 01:01:09,788
<i>at 580 pounds,</i>

648
01:01:10,208 --> 01:01:12,871
<i>è Kijil l'omicida!</i>

649
01:01:13,461 --> 01:01:14,577
Non trattenerti.

650
01:01:14,796 --> 01:01:16,037
Kill him quick.

651
01:01:18,633 --> 01:01:20,340
<i>La partita durerà tre minuti.</i>

652
01:01:20,719 --> 01:01:23,257
<i>Entrambi i concorrenti possono scegliere
le loro armi liberamente.</i>

653
01:01:23,763 --> 01:01:26,301
<i>Ora, che la partita abbia inizio!</i>

654
01:01:40,322 --> 01:01:42,279
<i>Il primo round è completo!</i>

655
01:01:44,659 --> 01:01:47,026
His right arm.
Tiragli fuori il braccio destro!

656
01:02:36,044 --> 01:02:38,286
Pari o dispari?

657
01:02:38,505 --> 01:02:40,622
<i>Il secondo round è completo!</i>

658
01:02:41,508 --> 01:02:43,591
Non c'è bisogno di torturarlo!
Metti fine a questo!

659
01:02:58,233 --> 01:02:59,974
Salva quell'uomo!

660
01:03:30,598 --> 01:03:32,555
Ionio!

661
01:03:54,247 --> 01:03:56,830
Cesare! Cesare!

662
01:03:57,250 --> 01:04:00,084
Cesare! Cesare!

663
01:04:01,087 --> 01:04:02,544
Bravo, Ionio.

664
01:04:02,922 --> 01:04:06,040
Cesare, lasciami avere quell'uomo valoroso!

665
01:04:06,217 --> 01:04:08,209
Ottimo. Sarà un'ottima guardia del corpo.

666
01:04:09,554 --> 01:04:12,217
Cesare! Cesare!

667
01:04:12,223 --> 01:04:16,718
Gloria all'imperatore Cesare!

668
01:04:17,896 --> 01:04:21,264
Imperatore Droman

669
01:04:21,733 --> 01:04:23,770
Junius Soozer!

670
01:04:24,110 --> 01:04:26,602
Evviva!

671
01:04:29,074 --> 01:04:30,110
Sta avendo un attacco!

672
01:04:41,461 --> 01:04:42,952
Ospedale! Ospedale!

673
01:04:43,254 --> 01:04:45,997
Ambulanza! Ambulanza!

674
01:04:50,762 --> 01:04:53,049
Dorme da allora.

675
01:04:53,681 --> 01:04:54,888
Deve essere stanco.

676
01:04:55,433 --> 01:04:58,392
Se riposa, si riprenderà in poco tempo.

677
01:04:58,770 --> 01:05:00,261
È colpa di quella donna egiziana.

678
01:05:00,647 --> 01:05:03,185
Devi tenere lo zio lontano da Cleopatra.

679
01:05:03,858 --> 01:05:05,269
Quella donna è veleno.

680
01:05:05,527 --> 01:05:07,484
Non lascerò che lei si avvicini a lui, Ottaviano.

681
01:05:16,371 --> 01:05:19,284
Cal. Vuoi fare un giro?

682
01:05:32,220 --> 01:05:34,803
Se mi tradisci ancora,

683
01:05:36,433 --> 01:05:37,469
sulle tue cose,

684
01:05:38,893 --> 01:05:41,556
Ti farò indossare una cintura di castità.

685
01:05:45,400 --> 01:05:46,390
Tu sei Cleopatra.

686
01:05:46,568 --> 01:05:47,649
Giusto.

687
01:05:47,652 --> 01:05:48,768
Per cosa sei qui?

688
01:05:48,945 --> 01:05:50,186
Per riprendermi mio marito.

689
01:05:50,572 --> 01:05:51,904
Tuo marito, dici?

690
01:05:52,157 --> 01:05:53,819
Sei solo una donna con cui ha avuto una storia.

691
01:05:53,825 --> 01:05:55,657
- Ho avuto il suo bambino.
- E allora?

692
01:05:55,660 --> 01:05:57,401
Se non lo restituisci, ti uccido.

693
01:05:57,662 --> 01:05:58,618
Uscire.

694
01:05:59,164 --> 01:06:00,496
Questa è la nostra casa.

695
01:06:00,707 --> 01:06:03,700
Mi hai nascosto Cesare
dal suo attacco al Colosseo.

696
01:06:04,669 --> 01:06:08,037
Appolodoria dice che dovrei
uccidi sia te che Cesare.

697
01:06:08,673 --> 01:06:10,164
Ma ci ho riconsiderato.

698
01:06:11,259 --> 01:06:12,295
Ti risparmierò.

699
01:06:12,719 --> 01:06:15,006
- Se mi restituisci Cesare.
- Non lo farò!

700
01:06:16,222 --> 01:06:17,178
Ti ucciderò!

701
01:06:28,151 --> 01:06:30,518
Cesare non ti ama più.

702
01:06:30,528 --> 01:06:31,609
Tu menti!

703
01:06:33,281 --> 01:06:35,113
Ho cambiato Cesare.

704
01:06:35,492 --> 01:06:37,154
Pensi di poterlo fare?

705
01:06:37,368 --> 01:06:38,654
Provalo e basta.

706
01:06:46,753 --> 01:06:48,244
Cesare.

707
01:06:51,716 --> 01:06:52,706
Sono io.

708
01:06:53,927 --> 01:06:55,134
Tua moglie.

709
01:06:56,471 --> 01:06:57,427
Cal...

710
01:06:58,264 --> 01:06:59,630
Calpurnia.

711
01:07:00,934 --> 01:07:02,266
È Cleopatra.

712
01:07:03,603 --> 01:07:04,810
Oh, sei tu.

713
01:07:06,022 --> 01:07:07,388
Dov'è Calpurnia?

714
01:07:08,358 --> 01:07:09,894
Venga con me.

715
01:07:10,735 --> 01:07:11,691
Calpurnia!

716
01:07:12,028 --> 01:07:13,314
Che cos'è?

717
01:07:13,738 --> 01:07:14,979
Il mio ragazzo.

718
01:07:16,074 --> 01:07:17,360
Ho fatto un sogno spaventoso.

719
01:07:18,660 --> 01:07:19,696
Uno in cui sono stato ucciso.

720
01:07:20,036 --> 01:07:21,652
Oh, stupida cosa.

721
01:07:22,288 --> 01:07:23,824
Ti sto proteggendo.

722
01:07:24,415 --> 01:07:26,577
Riposa a tuo agio.

723
01:07:27,043 --> 01:07:29,126
I don't want to be alone.
I don't want to be alone.

724
01:07:29,546 --> 01:07:30,912
Lì, lì.

725
01:07:30,922 --> 01:07:32,834
Dormirò con te.

726
01:07:34,342 --> 01:07:36,504
Capisci?
Questo è Cesare.

727
01:07:37,720 --> 01:07:40,804
Un uomo puro come qualsiasi bambino
troverai a Roma.

728
01:07:41,766 --> 01:07:46,010
You only knew Caesar as a genius, a
conquistatore e tiranno, non è vero?

729
01:07:46,771 --> 01:07:49,138
Allora, anche se potresti esserlo
able to love him as a woman,

730
01:07:49,566 --> 01:07:51,728
non potresti mai amarlo come moglie.

731
01:07:52,986 --> 01:07:54,818
Torna in Egitto, Cleopatra!

732
01:07:58,783 --> 01:08:01,241
Quell'uomo non mi ama.

733
01:08:02,620 --> 01:08:04,782
Non mi ha mai amato!

734
01:08:33,943 --> 01:08:36,230
Cesare è ovunque.

735
01:08:36,613 --> 01:08:39,321
Cesare sta ipnotizzando il popolo di Roma.

736
01:08:40,033 --> 01:08:41,274
Affermando di essere un dio.

737
01:08:42,035 --> 01:08:43,617
La sua vista mi fa infuriare.

738
01:08:43,620 --> 01:08:44,861
Questo è un disturbo pubblico.

739
01:08:45,496 --> 01:08:47,237
Il disturbo pubblico deve essere eliminato.

740
01:08:48,708 --> 01:08:49,664
Bruto.

741
01:08:50,293 --> 01:08:52,626
I senatori lo sono stati tutti
acquistato da Cesare.

742
01:08:53,171 --> 01:08:54,537
Non possiamo parlare contro Cesare.

743
01:08:54,881 --> 01:08:56,042
Non può essere il caso.

744
01:08:56,924 --> 01:09:00,213
Antonio, Ottaviano, Germanico, Lepido.

745
01:09:00,928 --> 01:09:02,965
Quelli sono gli unici nella fazione di Cesare.

746
01:09:03,931 --> 01:09:06,389
<i>Giulio Cesare.</i>

747
01:09:07,060 --> 01:09:12,431
Desidero il permesso di costruire un egiziano
tempio in stile con una mia statua.

748
01:09:13,024 --> 01:09:17,234
Ora voteremo la proposta.

749
01:09:17,445 --> 01:09:19,687
Tutti favorevoli, alzatevi.

750
01:09:19,697 --> 01:09:22,565
A maggioranza la mozione passa.

751
01:09:22,575 --> 01:09:23,736
Voglio parlare!

752
01:09:24,035 --> 01:09:25,242
<i>Cicerone.</i>

753
01:09:25,662 --> 01:09:27,654
Questa è tirannia.

754
01:09:27,830 --> 01:09:30,288
L'oratore non è nemmeno
contando il numero a favore.

755
01:09:30,792 --> 01:09:33,626
Non posso accettare il risultato di quella votazione!

756
01:09:33,628 --> 01:09:35,119
Presidente, ho qualcosa da dire.

757
01:09:35,338 --> 01:09:36,670
<i>Cesare.</i>

758
01:09:36,839 --> 01:09:41,504
Le parole di Cicerone offendono questo santo Senato,

759
01:09:41,761 --> 01:09:43,343
Esigo che venga punito!

760
01:09:43,638 --> 01:09:47,382
Metteremo ai voti la mozione di Cesare.

761
01:09:48,101 --> 01:09:49,933
Tutti favorevoli, alzatevi.

762
01:09:50,645 --> 01:09:52,762
La mozione passa a maggioranza!

763
01:09:52,772 --> 01:09:55,389
Il Senato è ormai chiuso.

764
01:09:58,069 --> 01:09:59,526
Cos'è questa sciocchezza!

765
01:10:01,656 --> 01:10:04,399
Se non facciamo qualcosa
riguardo a Cesare presto, siamo nei guai.

766
01:10:04,617 --> 01:10:05,858
Il dado è tratto.

767
01:10:05,868 --> 01:10:07,200
Queste sono le parole di Cesare.

768
01:10:08,454 --> 01:10:09,945
La fretta crea spreco.

769
01:10:10,206 --> 01:10:11,367
No, aspetta. Aspettare.

770
01:10:11,749 --> 01:10:12,956
Signor Bruto.

771
01:10:12,959 --> 01:10:15,997
Oh mio Dio, sei la tata di Cleopatra, sì?

772
01:10:16,462 --> 01:10:19,170
Lady Cleopatra desidera incontrarti.

773
01:10:21,050 --> 01:10:22,507
Uccidi quell'uomo.

774
01:10:24,178 --> 01:10:27,762
Questo è un argomento spiacevole.
Non ho alcun interesse in una cosa del genere.

775
01:10:27,974 --> 01:10:30,216
Vuole diventare un imperatore.

776
01:10:30,643 --> 01:10:33,886
Usalo per attirarlo al Senato
e chiedere a coloro che si oppongono di farlo.

777
01:10:33,896 --> 01:10:34,977
Il terrorismo è un male.

778
01:10:35,314 --> 01:10:36,430
È un affronto alla democrazia.

779
01:10:36,691 --> 01:10:38,102
Quell'uomo è pazzo.

780
01:10:38,317 --> 01:10:41,310
Come te,
essendo stato abbandonato da lui.

781
01:10:42,989 --> 01:10:43,945
Cos'è questo?

782
01:10:44,115 --> 01:10:48,405
Una donazione politica per te,
Sir Bruto, da Lady Cleopatra.

783
01:10:48,995 --> 01:10:51,237
Una tangente? Che stupido.

784
01:10:51,247 --> 01:10:53,364
Continuerò finché non dirai basta.

785
01:10:54,083 --> 01:10:55,540
Questa è follia.

786
01:10:55,543 --> 01:10:57,034
Per amore della giustizia.

787
01:10:57,962 --> 01:11:00,170
- Per favore, non scherzare con me.
- Dico sul serio.

788
01:11:00,673 --> 01:11:01,663
È un complotto!

789
01:11:01,841 --> 01:11:02,922
Pensa quello che vuoi.

790
01:11:17,940 --> 01:11:25,905
<i>Alle idi di marzo,</i>

791
01:11:27,033 --> 01:11:33,121
<i>andando contro gli avvertimenti di sua moglie,</i>

792
01:11:33,915 --> 01:11:41,504
<i>attirato dalla promessa del trono,</i>

793
01:11:42,173 --> 01:11:49,046
<i>Cesare accettò l'invito</i>

794
01:11:49,931 --> 01:11:59,930
<i>e andò al Senato romano.</i>

795
01:13:30,114 --> 01:13:32,697
E tu, Bruto?

796
01:14:44,897 --> 01:14:45,853
Cesare ha...!

797
01:14:47,066 --> 01:14:50,275
Cesare...! Cesare è morto!

798
01:14:51,320 --> 01:14:52,652
Cesare è morto!

799
01:14:52,863 --> 01:14:54,855
Cesare è stato ucciso!

800
01:14:58,536 --> 01:14:59,902
Date l'ordine a Ionio,

801
01:15:00,413 --> 01:15:01,620
lasceremo subito Roma.

802
01:15:02,957 --> 01:15:04,994
Non ho affari in una Roma senza Cesare.

803
01:15:15,970 --> 01:15:16,926
Ionio.

804
01:15:17,930 --> 01:15:18,966
SÌ?

805
01:15:19,932 --> 01:15:21,889
Devi essere felice di tornare in Egitto.

806
01:15:22,810 --> 01:15:24,176
La Libia ti sta aspettando.

807
01:15:26,689 --> 01:15:27,770
Mi chiedo...

808
01:15:29,025 --> 01:15:30,516
Cosa mi aspetta?

809
01:16:36,383 --> 01:16:37,339
Ionio!

810
01:16:38,052 --> 01:16:39,008
Libia!

811
01:16:41,514 --> 01:16:42,470
Libia!

812
01:17:00,658 --> 01:17:02,866
Antonio verrà da Roma.

813
01:17:03,327 --> 01:17:05,444
È passato meno di un anno...

814
01:17:05,704 --> 01:17:08,287
Gestisci anche questo con il tuo potere.

815
01:17:09,250 --> 01:17:10,491
Come ho fatto con Cesare?

816
01:17:10,501 --> 01:17:11,742
Corretto.

817
01:17:12,503 --> 01:17:16,167
A differenza di Cesare, Antonio
è un soldato provinciale.

818
01:17:16,632 --> 01:17:18,419
Non dovrebbe rivelarsi difficile.

819
01:17:26,016 --> 01:17:28,303
Cleopatra dice che vuole incontrarti.

820
01:17:28,769 --> 01:17:29,976
Mi chiedo per cosa.

821
01:17:30,938 --> 01:17:33,646
Andrà tutto bene, Antonio?

822
01:17:33,858 --> 01:17:36,646
Non andrà assolutamente bene.
Ovviamente è brutto.

823
01:17:36,902 --> 01:17:38,939
Allora non c'è bisogno di forzarti ad andare.

824
01:17:39,530 --> 01:17:42,523
Non posso tornare indietro adesso, Caba.

825
01:17:42,700 --> 01:17:43,816
E' Cabagonis.

826
01:17:44,076 --> 01:17:45,533
Sì, quello. Dimentico sempre i "gonis".

827
01:17:45,536 --> 01:17:46,743
Conosci il vecchio detto,

828
01:17:47,037 --> 01:17:49,654
"Niente sederi, nessun buco della gloria."

829
01:17:50,791 --> 01:17:53,374
Ma è "Niente coraggio, niente gloria".

830
01:17:53,377 --> 01:17:54,743
Ma niente!

831
01:17:56,672 --> 01:17:59,506
Che scherzo noioso. Cleopatra
non lo troverò divertente.

832
01:17:59,675 --> 01:18:00,882
Continua così, Caba.

833
01:18:01,051 --> 01:18:02,292
Cabagonis!

834
01:18:02,303 --> 01:18:03,510
Sì, quello.

835
01:18:04,221 --> 01:18:05,962
Posso combattere le guerre.

836
01:18:06,223 --> 01:18:07,805
Ma non ho istruzione.

837
01:18:08,184 --> 01:18:09,846
Per me governare l'Egitto,

838
01:18:10,186 --> 01:18:12,929
Ho bisogno di diventare intelligente
Cleopatra sotto il mio controllo.

839
01:18:13,314 --> 01:18:15,647
Sei il mio amico.
Conto sul tuo aiuto.

840
01:18:15,941 --> 01:18:16,977
Sì, signore.

841
01:18:22,406 --> 01:18:24,773
Oh, è venuta a salutarci di persona.

842
01:18:25,618 --> 01:18:27,735
Co-cosa devo fare? Cosa devo fare?

843
01:18:31,582 --> 01:18:33,824
Non sono bravo in questo.

844
01:18:34,335 --> 01:18:36,918
Dille "Sono arrivato,
al tuo comando!"

845
01:18:37,171 --> 01:18:38,787
Uno, due...

846
01:18:39,215 --> 01:18:44,677
Io... io... mi sono vestito per il riposo a letto!

847
01:18:46,388 --> 01:18:48,220
Benvenuto.

848
01:18:50,434 --> 01:18:51,641
Ti stavo aspettando.

849
01:18:51,644 --> 01:18:53,636
È passato così tanto tempo, Antonio.

850
01:18:54,021 --> 01:18:58,857
Non pensavo che sarebbe venuto qualcuno
da Roma per venirmi a trovare. Sono elettrizzato.

851
01:19:01,320 --> 01:19:03,687
Oh cielo, quello del tuo corpo
già così rigido e duro.

852
01:19:03,864 --> 01:19:07,574
Mi è stato insegnato da un uomo
dovrebbe essere duro e duro.

853
01:19:07,743 --> 01:19:09,700
Dimostra che ti piaccio.

854
01:19:09,995 --> 01:19:11,702
Sono così felice di averti qui.

855
01:19:14,375 --> 01:19:18,790
Alla nostra riunione, e a
la tua fortuna in battaglia.

856
01:19:19,922 --> 01:19:25,759
Io... No, io... No, la tua lunga durata...

857
01:19:26,512 --> 01:19:28,174
Cos'era, ehm, ehm...

858
01:19:28,973 --> 01:19:30,760
La tua lunga durata...

859
01:19:31,684 --> 01:19:32,720
Eterno.

860
01:19:32,893 --> 01:19:37,558
Giusto, giusto, l'eternità. Lodo il tuo
bellezza che durerà per l'eternità.

861
01:19:37,731 --> 01:19:40,724
Oh, sei un tale adulatore.
Diavolo.

862
01:19:46,031 --> 01:19:48,364
Ha un sapore fantastico! È fantastico!

863
01:19:49,118 --> 01:19:53,237
Chiamiamo questo vino bocca a bocca.

864
01:19:53,539 --> 01:19:55,576
Eh? Bocca a bocca?

865
01:19:56,125 --> 01:19:58,458
In realtà lo bevi così.

866
01:20:03,173 --> 01:20:04,254
Ha un buon sapore?

867
01:20:04,800 --> 01:20:05,756
Lo fa.

868
01:20:06,385 --> 01:20:08,217
- Ne vuoi di più?
- Di più.

869
01:20:13,934 --> 01:20:16,347
OH!
Che cosa? Puoi farlo?

870
01:20:18,605 --> 01:20:20,016
Eccolo. Lo sento.

871
01:20:22,568 --> 01:20:26,403
NO! Oh, mio, mio, mio. EHI! EHI! Ah! Ah!

872
01:20:26,613 --> 01:20:28,320
Fermare! Ah! OH!

873
01:20:32,119 --> 01:20:33,075
Si è fermata...

874
01:20:33,454 --> 01:20:35,491
- Cos'è?
- Questo è...

875
01:20:35,497 --> 01:20:38,956
Oh, questo è l'anello di Cesare.
L'ho preso come ricordo.

876
01:20:39,501 --> 01:20:42,289
Ho ucciso Bruto
con la mano su cui lo indosso.

877
01:20:42,963 --> 01:20:44,625
Per vendicare Cesare!

878
01:20:44,923 --> 01:20:47,006
Anche tu amavi Cesare?

879
01:20:47,176 --> 01:20:49,088
Sì. Lo rispettavo.

880
01:20:49,678 --> 01:20:51,385
Ecco, ti darò questo.

881
01:20:52,473 --> 01:20:53,884
Ehi, non buttarlo via!

882
01:20:54,058 --> 01:20:55,970
Dimentichiamo i morti.

883
01:20:56,852 --> 01:20:57,808
Per ora...

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,016
Siamo solo io e te.

885
01:21:11,617 --> 01:21:12,607
Qual è il problema?

886
01:21:13,202 --> 01:21:15,410
Io-non posso...

887
01:21:15,704 --> 01:21:17,036
Di cosa stai parlando?

888
01:21:17,414 --> 01:21:20,327
Ma, beh, non posso soddisfarti.

889
01:21:20,793 --> 01:21:24,252
- Eh?
- La mia è un'auto compatta.

890
01:21:24,838 --> 01:21:27,581
Quello di Caesar era un autocarro con cassone ribaltabile
richiedeva una licenza speciale!

891
01:21:27,800 --> 01:21:29,462
Oh mio Dio.

892
01:21:29,468 --> 01:21:32,711
E' tutto? Sei così innocente.

893
01:21:35,474 --> 01:21:36,931
Lascia che ti mostri qualcosa di buono.

894
01:21:37,810 --> 01:21:38,800
Dai.

895
01:21:38,811 --> 01:21:41,178
Apri la bocca e dì "ah".
Dai.

896
01:21:41,397 --> 01:21:42,353
Ah!

897
01:21:47,528 --> 01:21:48,814
Che sapore aveva?

898
01:21:48,821 --> 01:21:50,403
Faceva troppo male poterlo dire.

899
01:21:50,406 --> 01:21:51,863
Poi ancora una volta.

900
01:21:52,116 --> 01:21:53,732
Avanti, di' "ah".

901
01:21:58,330 --> 01:22:00,947
Hai potuto goderti il
gusto e fragranza questa volta.

902
01:22:00,958 --> 01:22:04,326
Le dimensioni non sono tutto, Antonio.

903
01:22:06,672 --> 01:22:08,538
C-Cleopatra!

904
01:22:08,882 --> 01:22:11,920
Ho superato il complesso! Totalmente!

905
01:22:12,678 --> 01:22:14,169
Va bene, lo farò!

906
01:22:15,722 --> 01:22:17,384
Uno, due...!

907
01:22:47,796 --> 01:22:50,129
Il mio mignolo...

908
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
che hai mordicchiato fa male.

909
01:22:53,844 --> 01:22:57,053
Cosa faresti?

910
01:22:59,558 --> 01:23:01,345
Non pensare, bevi solo tonico.

911
01:23:02,227 --> 01:23:03,763
È difficile essere un ragazzino.

912
01:23:09,610 --> 01:23:10,566
Buon dolore.

913
01:23:10,819 --> 01:23:12,811
Cleopatra ti ha messo in difficoltà.

914
01:23:13,238 --> 01:23:15,275
Per quanto tempo affogherai nel piacere?

915
01:23:15,908 --> 01:23:17,024
Non essere geloso, Caba.

916
01:23:17,493 --> 01:23:18,483
Cabagonis!

917
01:23:18,827 --> 01:23:19,783
Sì, quello.

918
01:23:20,496 --> 01:23:24,035
Cleopatra è fantastica.
Il suo corpo è dinamite!

919
01:23:24,666 --> 01:23:27,625
Morirei volentieri per quella donna.

920
01:23:27,961 --> 01:23:29,418
Che peccato.

921
01:23:30,422 --> 01:23:35,213
Sei un generale romano
alla guida di 200.000 soldati!

922
01:23:36,178 --> 01:23:40,013
Una volta conquistato l’Egitto, poi, il mondo!

923
01:23:40,557 --> 01:23:41,673
Il mondo, eh?

924
01:23:43,644 --> 01:23:47,763
G-G-La parola impossibile
non è nel mio dizionario.

925
01:23:48,774 --> 01:23:52,188
Rompere con Cleopatra
e condurre le truppe verso est.

926
01:23:52,903 --> 01:23:57,318
io andrò.
Presenterò il mondo a Cleopatra!

927
01:24:23,141 --> 01:24:24,552
Fermati!

928
01:24:24,935 --> 01:24:26,551
Spara una raffica!

929
01:24:26,812 --> 01:24:28,269
<i>Spara una raffica!</i>

930
01:24:28,564 --> 01:24:30,647
Porta fuori il letto del generale Antonio!

931
01:24:30,983 --> 01:24:32,064
Sì, signore!

932
01:24:52,588 --> 01:24:53,874
Stai esagerando.

933
01:24:55,048 --> 01:25:00,043
Non ti rendi conto che Ottaviano lo è
calunniandovi per tutta Roma?

934
01:25:00,721 --> 01:25:02,633
Oh, stai zitto.

935
01:25:03,432 --> 01:25:06,140
Buon dolore. Sei peggio di un bambino.

936
01:25:06,643 --> 01:25:07,929
Rompere con Cleopatra.

937
01:25:08,228 --> 01:25:10,220
Oh, stai zitto.

938
01:25:25,162 --> 01:25:27,529
Sto facendo una festa così bella.

939
01:25:28,290 --> 01:25:30,873
Sembra che il re lo desideri
parlare con te in segreto.

940
01:25:31,293 --> 01:25:32,625
Che succede, Erode?

941
01:25:34,838 --> 01:25:35,919
Salomè.

942
01:25:45,057 --> 01:25:47,094
Uccidi Cleopatra.

943
01:25:47,559 --> 01:25:48,424
Eh?

944
01:25:48,602 --> 01:25:52,687
Ascolta, quello che ha assassinato
Cesare era Cleopatra.

945
01:25:53,482 --> 01:25:56,145
Successivamente mirerà alla tua vita.

946
01:25:58,487 --> 01:26:00,353
Non essere stupido come Caba.

947
01:26:00,906 --> 01:26:02,238
Ascoltami!

948
01:26:03,367 --> 01:26:06,781
Cleopatra è una metropolitana
operativo che lavorava per sconfiggere Roma.

949
01:26:07,371 --> 01:26:08,327
Allora...

950
01:26:09,331 --> 01:26:11,368
Va a letto con me per finta?

951
01:26:12,084 --> 01:26:14,326
Non penso che potrebbe
grida finte come quelle.

952
01:26:14,711 --> 01:26:15,997
Uccidi Cleopatra!

953
01:26:16,922 --> 01:26:20,086
Ucciderai quella donna,
o essere ucciso tu stesso?

954
01:26:20,509 --> 01:26:21,875
Non ci credo.

955
01:26:21,885 --> 01:26:23,877
Nemmeno un po'.

956
01:26:24,179 --> 01:26:26,592
Uccidi Cleopatra! Uccidila!

957
01:26:28,642 --> 01:26:31,259
C'è qualcosa che non va, Antonio?

958
01:26:31,812 --> 01:26:33,849
N-No, non è niente.

959
01:26:34,481 --> 01:26:35,972
Sono solo un po' stanco.

960
01:26:36,400 --> 01:26:40,110
Ho un rapporto! Ottaviano è partito
Roma guidava 300.000 soldati.

961
01:26:40,320 --> 01:26:42,812
Si sta dirigendo a est per affrontare le nostre forze!

962
01:26:43,323 --> 01:26:44,279
Eh?!

963
01:27:18,191 --> 01:27:21,275
Torneremo ad Alessandria in fretta!

964
01:27:21,820 --> 01:27:26,155
Mobiliteremo la nostra flotta
e tendere loro un'imboscata all'ingresso di Azio.

965
01:27:26,450 --> 01:27:31,570
Lascia a me questa guerra, Marco Antonio!

966
01:27:32,497 --> 01:27:33,704
Ancora uno!

967
01:27:44,843 --> 01:27:47,460
È completamente dipendente.

968
01:27:47,804 --> 01:27:52,595
Quando combatte ad Azio,
sarà un uomo rovinato.

969
01:28:01,401 --> 01:28:04,485
Approfitta di tutti gli uomini.

970
01:28:05,030 --> 01:28:09,320
Le donne devono mettere il loro
armi da usare in momenti come questo.

971
01:28:09,993 --> 01:28:12,576
<i>Siamo scimmie.</i>

972
01:28:13,455 --> 01:28:16,448
<i>Usciamo dalle nostre gabbie.</i>

973
01:28:16,917 --> 01:28:19,580
<i>Le scimmie sono le migliori.</i>

974
01:28:20,086 --> 01:28:23,079
<i>Siamo scimmie patetiche.</i>

975
01:28:24,049 --> 01:28:29,966
<i>Siamo Pithecanthropus Guerrillatus.</i>

976
01:28:30,263 --> 01:28:32,550
<i>Ehi! EHI! Ehi!</i>

977
01:28:32,724 --> 01:28:35,432
<i>Guerriglie. Gorilla.</i>

978
01:28:36,228 --> 01:28:38,766
<i>Guerriglie. Gorilla.</i>

979
01:28:39,773 --> 01:28:42,561
<i>Guerriglia. Guevara.</i>

980
01:28:43,318 --> 01:28:48,154
<i>Gewalt.</i>

981
01:28:48,448 --> 01:28:51,156
<i>Addio, leggi.</i>

982
01:28:51,952 --> 01:28:54,786
<i>Sono il contratto di uno schiavo.</i>

983
01:28:55,455 --> 01:28:58,789
<i>Ciao ciao, alla nostra pietosa felicità.</i>

984
01:28:58,959 --> 01:29:01,872
<i>Adio a tutti.</i>

985
01:29:02,420 --> 01:29:05,629
<i>Anche se gli dei si arrabbiano davvero,</i>

986
01:29:05,924 --> 01:29:09,042
<i>Siamo scimmie, non ci interessa!</i>

987
01:29:09,386 --> 01:29:12,720
<i>Non abbiamo una stagione degli amori.</i>

988
01:29:13,598 --> 01:29:15,464
È stato fantastico.

989
01:29:15,851 --> 01:29:19,219
<i>Facciamo l'amore tutto il tempo.</i>

990
01:29:19,855 --> 01:29:22,063
<i>Per qualche ragione, non possiamo fermarci.</i>

991
01:29:23,316 --> 01:29:25,774
Cosa fai stasera?
prima di partire? Caba!

992
01:29:26,027 --> 01:29:28,360
<i>Siamo scimmie.</i>

993
01:29:28,613 --> 01:29:30,821
<i>Anche se facciamo schifo ad arrampicarci sugli alberi.</i>

994
01:29:30,991 --> 01:29:33,654
Qual è il problema con tutti loro?!

995
01:29:35,996 --> 01:29:37,487
Mi può servire quel ragazzo, Ionius!

996
01:29:38,290 --> 01:29:40,498
Aveva un'arma pericolosa.

997
01:29:40,959 --> 01:29:42,325
Potrebbe tornare utile.

998
01:29:43,587 --> 01:29:44,543
Lo porterò con me.

999
01:29:47,132 --> 01:29:50,671
Non pensavo alla tua organizzazione
lo muoverebbe apertamente, la Libia.

1000
01:29:51,094 --> 01:29:52,426
Noi siamo la resistenza erotica.

1001
01:29:52,679 --> 01:29:53,510
Resistenza erotica?

1002
01:29:53,513 --> 01:29:56,005
Abbiamo fatto bere ad Antonio molto veleno.

1003
01:29:56,516 --> 01:29:58,303
Truppe esauste per un generale ubriaco.

1004
01:29:58,810 --> 01:30:00,176
Antonio ha finito.

1005
01:30:01,521 --> 01:30:04,810
Dillo ancora una volta!
Quella stronza ha detto che mi hanno avvelenato!

1006
01:30:05,025 --> 01:30:06,482
E' quello che hai appena detto, vero?

1007
01:30:06,943 --> 01:30:07,933
Rispondetemi!

1008
01:30:08,528 --> 01:30:10,440
Chi è quello che mi ha dato il veleno?

1009
01:30:11,990 --> 01:30:13,151
Cleopatra?

1010
01:30:14,326 --> 01:30:15,533
Era Cleopatra, vero?

1011
01:30:15,869 --> 01:30:17,451
È scritto su tutte le vostre facce!

1012
01:30:18,371 --> 01:30:20,909
Quindi Erode diceva la verità? Maledizione a tutto!

1013
01:30:21,666 --> 01:30:23,373
Questo è tutto. Sono pazzo.

1014
01:30:24,210 --> 01:30:26,293
Non posso lasciare che Cleopatra la faccia franca.

1015
01:30:26,671 --> 01:30:31,211
No, li ucciderò fino all'ultimo
Egiziano buono e morto!

1016
01:30:31,676 --> 01:30:32,962
A cominciare da te!

1017
01:30:49,778 --> 01:30:51,314
No, non ho tempo per questo.

1018
01:30:51,696 --> 01:30:52,732
Sto spedendo.

1019
01:30:53,490 --> 01:30:54,697
Ottaviano sta arrivando.

1020
01:30:57,118 --> 01:30:59,030
Anch'io non vedevo l'ora di iniziare la battaglia...

1021
01:31:49,087 --> 01:31:50,749
Pronto, vai!

1022
01:31:51,339 --> 01:31:52,875
Un'altra volta!

1023
01:31:53,091 --> 01:31:54,502
Ho vinto!

1024
01:32:03,435 --> 01:32:04,425
Fuoco!

1025
01:32:53,359 --> 01:32:56,147
<i>Compagnie aeree arabe</i>

1026
01:33:00,325 --> 01:33:02,942
Rafforzare l'ala destra!
Ti prenderò a calci in culo, bastardo!

1027
01:33:03,161 --> 01:33:04,743
Dritta! A dritta!

1028
01:33:05,497 --> 01:33:07,989
Mettilo insieme! Sono 200 metri più avanti!

1029
01:33:08,208 --> 01:33:09,164
Fuoco!

1030
01:33:31,439 --> 01:33:34,056
La nave accanto a noi sembra grande.

1031
01:33:42,826 --> 01:33:44,033
Ho bisogno del mio tonico.

1032
01:33:44,035 --> 01:33:46,994
Non posso muovermi senza.

1033
01:34:33,376 --> 01:34:35,584
Congratulazioni.

1034
01:34:36,379 --> 01:34:38,462
Sembra che Antonio stia perdendo la guerra.

1035
01:34:38,673 --> 01:34:42,132
Morirà presto, affondato
fino al fondo del mare.

1036
01:34:45,471 --> 01:34:46,427
Fermare.

1037
01:34:50,185 --> 01:34:51,721
Antonio sapeva tutto.

1038
01:34:52,562 --> 01:34:55,179
E cosa ha detto di me?

1039
01:34:58,359 --> 01:35:00,225
Deve avermi odiato...

1040
01:35:01,279 --> 01:35:03,020
Aveva una tale fiducia in me.

1041
01:35:03,531 --> 01:35:06,239
Mia regina, e tu?

1042
01:35:12,207 --> 01:35:14,244
Antonio è tornato!

1043
01:35:14,250 --> 01:35:14,865
Eh?

1044
01:35:15,126 --> 01:35:16,992
Cleopatra!

1045
01:35:17,962 --> 01:35:19,078
Viene con una spada!

1046
01:35:19,088 --> 01:35:20,954
E' pericoloso. Per favore, fuggi!

1047
01:35:21,925 --> 01:35:22,881
La mia regina.

1048
01:35:32,227 --> 01:35:34,469
Sono qui, Antonio.

1049
01:35:35,355 --> 01:35:37,347
Cleo... patra...

1050
01:35:38,274 --> 01:35:39,230
Dove?

1051
01:35:39,525 --> 01:35:40,606
Dove sei?

1052
01:35:40,610 --> 01:35:41,817
Antonio!

1053
01:35:45,198 --> 01:35:46,279
Posso dirlo.

1054
01:35:46,658 --> 01:35:48,149
Hai un profumo meraviglioso.

1055
01:35:49,202 --> 01:35:50,909
Volevo sentirlo un'ultima volta,

1056
01:35:51,329 --> 01:35:52,786
quindi sono tornato.

1057
01:35:53,331 --> 01:35:54,617
Ho bisogno di più di quella roba.

1058
01:35:55,083 --> 01:35:56,199
Come si chiamava...?

1059
01:35:56,501 --> 01:35:59,164
Sai, Bocca... Bocca...

1060
01:35:59,712 --> 01:36:00,828
Bocca a bocca?

1061
01:36:01,005 --> 01:36:02,712
Sì. Quello.

1062
01:36:03,675 --> 01:36:05,007
Datemene un po'.

1063
01:36:15,603 --> 01:36:16,969
Ah, grazie.

1064
01:36:17,563 --> 01:36:18,553
Aveva un sapore fantastico.

1065
01:36:24,570 --> 01:36:26,687
Antonio, non morire!

1066
01:36:28,491 --> 01:36:30,153
Antonio!

1067
01:37:20,251 --> 01:37:21,287
Fermare.

1068
01:37:22,712 --> 01:37:24,078
Fermati già.

1069
01:37:35,141 --> 01:37:36,882
Ho ucciso Cesare...

1070
01:37:38,561 --> 01:37:40,177
Ho ucciso anche Antonio...

1071
01:37:43,149 --> 01:37:45,015
Ora Ottaviano sarà il prossimo?

1072
01:37:46,944 --> 01:37:49,061
Quando finirà?

1073
01:37:50,156 --> 01:37:52,113
Non finirà, Cleopatra.

1074
01:37:53,326 --> 01:37:55,693
Non per tutto il tempo
Continua l’invasione dell’Egitto.

1075
01:37:56,662 --> 01:37:59,370
Dicono che Ottaviano sia diretto ad Alessandria.

1076
01:38:00,166 --> 01:38:01,577
Ne ho abbastanza!

1077
01:38:02,168 --> 01:38:03,534
Abbastanza!

1078
01:38:03,753 --> 01:38:06,291
Appolodoria, restituiscimi al mio vero io!

1079
01:38:07,298 --> 01:38:08,755
E qual è il tuo vero te?

1080
01:38:08,966 --> 01:38:09,922
Gemme.

1081
01:38:10,134 --> 01:38:13,718
Una gabbia per uccelli e una stanza tranquilla.
Cuscini caldi.

1082
01:38:13,721 --> 01:38:15,178
- E?
- Il mio volto originale.

1083
01:38:15,181 --> 01:38:16,262
E?

1084
01:38:16,557 --> 01:38:17,843
- Amore.
- E' una sciocchezza.

1085
01:38:17,850 --> 01:38:20,342
È! Sono una donna semplice.

1086
01:38:20,645 --> 01:38:23,388
Quindi voglio le cose che hanno tutte le donne.

1087
01:38:23,398 --> 01:38:24,809
Non ti permetterò di essere egoista.

1088
01:38:24,816 --> 01:38:25,977
Sono stanco di sentirlo.

1089
01:38:26,484 --> 01:38:27,691
Hai intenzione di tradirci?

1090
01:38:28,027 --> 01:38:29,143
Tradire l'Egitto?!

1091
01:38:29,779 --> 01:38:31,862
Vigliacco! Signora Cleopatra!

1092
01:38:32,073 --> 01:38:33,029
La mia regina!

1093
01:38:33,366 --> 01:38:35,232
Non è giusto che tu ti nasconda!

1094
01:38:42,708 --> 01:38:49,876
<i>O deserto.</i>

1095
01:38:50,216 --> 01:38:53,755
<i>O deserto.</i>

1096
01:38:54,011 --> 01:38:55,001
Dove andrai?

1097
01:38:55,555 --> 01:38:56,545
Ovunque devo.

1098
01:38:56,931 --> 01:38:58,342
Verso una terra libera.

1099
01:38:59,058 --> 01:39:01,050
Non esiste terra libera in Egitto.

1100
01:39:04,730 --> 01:39:06,392
<i>Il vento soffia dolcemente.</i>

1101
01:39:06,399 --> 01:39:10,393
Cleopatra fuggì definitivamente lungo il Nilo.

1102
01:39:10,820 --> 01:39:12,152
Non c'è dubbio.

1103
01:39:12,738 --> 01:39:14,479
Se Cleopatra non c'è,

1104
01:39:15,324 --> 01:39:16,735
Ti farò uccidere.

1105
01:39:16,951 --> 01:39:18,908
Anch'io ho affari con la regina.

1106
01:39:19,495 --> 01:39:25,833
<i>Il vento soffia dolcemente.</i>

1107
01:39:26,711 --> 01:39:32,423
<i>I sospiri di Cleopatra.</i>

1108
01:39:32,717 --> 01:39:35,926
Non riesco a sentire le tue battute.
Visualizzateli in un testo come questo, per favore.

1109
01:39:36,846 --> 01:39:40,305
C'è un posto dove possiamo?
ripararsi dal vento?

1110
01:39:40,975 --> 01:39:44,013
Vedo qualcosa.

1111
01:39:46,772 --> 01:39:48,104
Che cos'è?
Una fortezza...?

1112
01:39:55,364 --> 01:39:56,571
Che cos'è?

1113
01:39:57,325 --> 01:39:59,442
Questa è la sfinge.

1114
01:40:03,873 --> 01:40:05,455
È la tomba dei re...

1115
01:40:22,225 --> 01:40:23,386
È automatico.

1116
01:40:27,104 --> 01:40:28,640
È come l'ingresso di un hotel.

1117
01:40:30,233 --> 01:40:31,394
C'è qualcuno lì?

1118
01:40:37,782 --> 01:40:39,569
Che cos'è questo? Una lista degli invitati?

1119
01:40:40,409 --> 01:40:42,617
Benvenuti nella tomba dei re,

1120
01:40:43,246 --> 01:40:49,459
Tutti gli ospiti che sconfinano qui lo saranno
trattati come ladri di tombe e uccisi.

1121
01:40:49,710 --> 01:40:52,919
Tuttavia, ce ne sono molti
stanze in cui potresti morire.

1122
01:40:53,256 --> 01:40:55,339
Per favore, scegli quello che si adatta ai tuoi gusti.

1123
01:40:55,675 --> 01:40:59,385
Camera

1124
01:40:59,720 --> 01:41:02,713
Camera

1125
01:41:02,890 --> 01:41:06,804
Camera
serpente velenoso che ti aspetta.

1126
01:41:07,144 --> 01:41:09,511
- E stanza
- Abbiamo capito, Ionio.

1127
01:41:10,648 --> 01:41:11,513
Mia regina,

1128
01:41:11,691 --> 01:41:13,853
questo posto non va bene.
E' un albergo della morte.

1129
01:41:14,485 --> 01:41:15,475
Andiamocene.

1130
01:41:29,709 --> 01:41:31,200
C'è qualche sorta di trucco?

1131
01:41:31,711 --> 01:41:32,918
Non si aprirà dall'interno.

1132
01:41:32,920 --> 01:41:33,910
Eh?

1133
01:41:34,213 --> 01:41:35,499
Si apre solo dall'esterno?

1134
01:41:52,732 --> 01:41:54,143
Non devi entrare.

1135
01:41:54,483 --> 01:41:56,816
Sono sicuro che Cleopatra sia lì dentro.

1136
01:41:58,154 --> 01:41:59,110
Non proteggerla.

1137
01:41:59,405 --> 01:42:01,488
Questa è la tomba sacra del faraone!

1138
01:42:02,033 --> 01:42:04,195
Anche tu, lord Ottaviano,
non deve essere consentito entrare!

1139
01:42:04,785 --> 01:42:06,367
- Fatti da parte.
- Per favore.

1140
01:42:06,746 --> 01:42:07,702
Ti prego, aspetta.

1141
01:42:07,997 --> 01:42:11,911
Entrerò al tuo posto e porterò
indietro Lady Cleopatra senza fallo.

1142
01:42:12,209 --> 01:42:13,791
Quindi, Lord Ottaviano, aspetta qui.

1143
01:42:31,687 --> 01:42:32,848
Cleopatra.

1144
01:42:37,151 --> 01:42:38,187
Finalmente...

1145
01:42:39,070 --> 01:42:40,231
Mi hai catturato, vedo.

1146
01:42:40,905 --> 01:42:41,861
Infatti.

1147
01:42:43,783 --> 01:42:45,775
Cosa desideri dall'Egitto?

1148
01:42:46,285 --> 01:42:47,617
Cleopatra, ovviamente...

1149
01:42:48,663 --> 01:42:50,495
Sono una regina distrutta.

1150
01:42:51,624 --> 01:42:53,365
E tu sei un eroe vittorioso.

1151
01:42:54,919 --> 01:42:57,002
Non ho altra scelta che farlo
obbedisci al tuo comando.

1152
01:42:59,173 --> 01:43:00,880
Parli in modo così adorabile.

1153
01:43:01,258 --> 01:43:02,544
Solo perché ti parlo.

1154
01:43:04,553 --> 01:43:05,589
Ottaviano.

1155
01:43:07,598 --> 01:43:09,555
Da quando ti ho visto a Roma,

1156
01:43:10,476 --> 01:43:11,466
la tua forma...

1157
01:43:12,728 --> 01:43:14,310
è stato bruciato nel mio cuore.

1158
01:43:15,064 --> 01:43:17,397
Roma allora conserva per te dei bei ricordi.

1159
01:43:18,150 --> 01:43:19,106
SÌ.

1160
01:43:19,610 --> 01:43:21,897
Ti riporterò a Roma.

1161
01:43:22,530 --> 01:43:23,486
Oh mio Dio!

1162
01:43:24,031 --> 01:43:24,987
Veramente?

1163
01:43:25,366 --> 01:43:26,607
Come mio prigioniero.

1164
01:43:27,702 --> 01:43:29,694
Ti riporto a Roma...

1165
01:43:30,454 --> 01:43:31,490
E giustiziarti.

1166
01:43:31,497 --> 01:43:32,453
Eh?

1167
01:43:32,790 --> 01:43:34,577
Non sono come mio zio Cesare.

1168
01:43:35,000 --> 01:43:37,037
Il tuo sex appeal per me non ha valore.

1169
01:43:37,962 --> 01:43:42,502
Ora ti chiederò di venire con me, Cleopatra.

1170
01:43:43,300 --> 01:43:45,462
Sei un uomo freddo, Ottaviano.

1171
01:43:45,886 --> 01:43:47,377
Sono ancora giovane.

1172
01:43:47,972 --> 01:43:50,965
Vieni adesso, puoi sentire il sangue
brucia dentro di me, vero?

1173
01:43:51,684 --> 01:43:55,223
Il mio sangue egiziano che può offrire
per te il piacere più sublime.

1174
01:43:55,855 --> 01:43:58,347
Eppure lasceresti che il
terra di Roma bevilo...

1175
01:43:58,983 --> 01:44:02,067
Ci riconsidererai, vero? Ottaviano.

1176
01:44:02,778 --> 01:44:04,940
Mia regina, il meccanismo di chiusura della porta!

1177
01:44:09,702 --> 01:44:10,658
Tu...

1178
01:44:10,995 --> 01:44:11,951
Tu sei il gladiatore.

1179
01:44:12,121 --> 01:44:13,612
Ionio, Eccellenza.

1180
01:44:15,166 --> 01:44:17,704
Che serendipità! Gli dei
ci hanno riunito!

1181
01:44:17,710 --> 01:44:19,747
Oh, questo corpo...

1182
01:44:24,675 --> 01:44:26,962
Da quando ti ho visto a Roma,

1183
01:44:26,969 --> 01:44:30,212
il mio cuore batte forte
così forte che non riuscivo a dormire. E' vero!

1184
01:44:30,431 --> 01:44:33,094
Oh, non credo che lo farò
riuscire a dormire stanotte,

1185
01:44:33,100 --> 01:44:34,841
dalla gioia che il mio desiderio sia stato esaudito!

1186
01:44:35,102 --> 01:44:36,843
Oh, pezzo grosso.

1187
01:44:37,229 --> 01:44:39,812
Verrai nel mio letto stanotte,
non è vero? Non è vero?

1188
01:44:40,232 --> 01:44:42,224
Non è vero, tesoro?

1189
01:44:42,860 --> 01:44:43,816
Ottaviano.

1190
01:44:46,030 --> 01:44:48,147
Mi preparerò per viaggiare a Roma con te.

1191
01:44:49,617 --> 01:44:51,279
Per favore attendi solo cinque minuti.

1192
01:44:52,119 --> 01:44:53,906
Molto bene, hai cinque minuti.

1193
01:44:54,413 --> 01:44:55,369
La mia regina!

1194
01:44:55,790 --> 01:44:57,201
- Libia.
- SÌ?

1195
01:44:58,125 --> 01:44:59,582
Dammi la chiave della stanza

1196
01:45:00,169 --> 01:45:03,287
Ma, mia regina, c'è un
serpente velenoso in quella stanza.

1197
01:45:03,714 --> 01:45:05,171
Non dovete, Vostra Maestà!

1198
01:45:05,382 --> 01:45:06,338
Perché no?

1199
01:45:06,675 --> 01:45:10,544
Ho semplicemente intenzione di prepararmi
come dovrebbe fare una regina egiziana.

1200
01:45:55,391 --> 01:45:58,099
Grazie a entrambi,
per restare fino alla fine.

1201
01:45:58,561 --> 01:45:59,517
Signora Cleopatra.

1202
01:45:59,812 --> 01:46:00,768
La mia regina.

1203
01:46:01,480 --> 01:46:02,766
- Libia.
- SÌ.

1204
01:46:03,399 --> 01:46:06,358
Hai detto che non c'era terra libera in Egitto.

1205
01:46:08,195 --> 01:46:09,151
C'è.

1206
01:46:09,947 --> 01:46:13,611
Nei vostri cuori amorevoli.

1207
01:46:20,249 --> 01:46:21,490
Antonio!

1208
01:46:22,501 --> 01:46:24,242
È venuto per me!

1209
01:46:27,298 --> 01:46:28,539
Ora...

1210
01:46:30,551 --> 01:46:31,883
Vado con Antonio...

1211
01:46:33,387 --> 01:46:35,925
Per iniziare la nostra vera vita insieme.

1212
01:46:38,100 --> 01:46:39,056
Quindi...

1213
01:46:40,644 --> 01:46:42,010
Non essere triste.

1214
01:46:44,899 --> 01:46:46,185
Antonio!

1215
01:46:47,484 --> 01:46:48,691
Sono qui.

1216
01:46:50,571 --> 01:46:52,107
Antonio!

1217
01:46:56,660 --> 01:46:57,616
La mia regina!

1218
01:46:59,705 --> 01:47:00,661
La mia regina!

1219
01:47:17,306 --> 01:47:18,262
Cerca quel buco!

1220
01:47:19,266 --> 01:47:21,053
Il serpente potrebbe provenire dall'esterno.

1221
01:47:32,947 --> 01:47:34,279
Oh, sembra che possiamo uscire.

1222
01:47:34,823 --> 01:47:36,234
Libia, andiamo.

1223
01:47:59,932 --> 01:48:01,298
Soldati romani!

1224
01:48:01,892 --> 01:48:03,008
Soldati romani!

1225
01:48:03,852 --> 01:48:05,138
Soldati romani!

1226
01:48:05,312 --> 01:48:06,473
Vattene!

1227
01:48:07,189 --> 01:48:08,555
Vattene!

1228
01:48:09,233 --> 01:48:10,519
Vattene!

1229
01:48:10,859 --> 01:48:14,603
Vattene!

1230
01:48:16,323 --> 01:48:17,655
Vattene!

1231
01:48:18,325 --> 01:48:19,441
Vattene!

1232
01:48:20,619 --> 01:48:21,575
Vattene!

1233
01:48:22,496 --> 01:48:23,327
Vattene!

1234
01:48:25,040 --> 01:48:26,906
Vattene!

1235
01:48:27,126 --> 01:48:28,708
Vattene!

1236
01:48:29,003 --> 01:48:30,585
Vattene!

1237
01:48:43,934 --> 01:48:44,890
Ben fatto.

1238
01:48:45,519 --> 01:48:47,135
Siete tutti e tre tornati alla normalità?

1239
01:48:47,438 --> 01:48:48,804
Non c'è niente di sbagliato in me.

1240
01:48:48,814 --> 01:48:50,476
Hal, com'era Rupa?

1241
01:48:54,570 --> 01:48:55,902
Qual era il Piano Cleopatra?

1242
01:49:05,998 --> 01:49:14,794
Rapporto sul piano Cleopatra 1548
Come ordinato, i nostri agenti sulla Terra

1243
01:49:14,798 --> 01:49:18,337
stanno per sposare gli uomini della Terra.

1244
01:49:18,343 --> 01:49:21,927
Al momento, prevede di farlo
l'omicidio è stato completato,

1245
01:49:21,930 --> 01:49:27,221
e segnali dell'efficacia del piano
hanno cominciato a manifestarsi in alcuni uomini.

1246
01:49:27,227 --> 01:49:37,226
<i>Attendiamo l'ordine finale.
- Comandante della Resistenza Sotterranea Pasatorine</i>

1247
01:49:40,908 --> 01:49:43,400
<i>Siamo scimmie.</i>

1248
01:49:44,286 --> 01:49:47,245
<i>Usciamo dalle nostre gabbie.</i>

1249
01:49:47,706 --> 01:49:50,244
<i>Le scimmie sono le migliori.</i>

1250
01:49:50,793 --> 01:49:53,752
<i>Siamo scimmie patetiche.</i>

1251
01:49:54,713 --> 01:50:00,675
<i>Siamo Pithecanthropus Guerrillatus.</i>

1252
01:50:00,677 --> 01:50:02,919
<i>Ehi! EHI! Ehi!</i>

1253
01:50:03,263 --> 01:50:05,846
<i>Guerriglie. Gorilla.</i>

1254
01:50:06,683 --> 01:50:09,266
<i>Guerriglie. Gorilla.</i>

1255
01:50:10,145 --> 01:50:12,762
<i>Guerriglia. Guevara.</i>

1256
01:50:13,649 --> 01:50:18,269
<i>Gewalt.</i>

1257
01:50:18,695 --> 01:50:21,403
<i>Addio, leggi.</i>

1258
01:50:22,199 --> 01:50:25,033
<i>Sono il contratto di uno schiavo.</i>

1259
01:50:25,577 --> 01:50:31,494
<i>Ciao ciao, ai nostri pietosi
felicità. Addio a tutti.</i>

1260
01:50:32,417 --> 01:50:35,626
<i>Anche se gli dei si arrabbiano davvero,</i>

1261
01:50:35,879 --> 01:50:39,043
<i>Siamo scimmie, non ci interessa!</i>

1262
01:50:39,299 --> 01:50:45,387
<i>Non abbiamo una stagione degli amori.</i>

1263
01:50:46,181 --> 01:50:47,672
<i>Facciamo l'amore tutto il tempo.</i>

1264
01:50:47,850 --> 01:50:53,312
<i>Per qualche ragione, non possiamo fermarci.</i>

1265
01:50:54,606 --> 01:50:57,269
<i>Siamo scimmie.</i>

1266
01:50:58,152 --> 01:51:00,735
<i>Anche se facciamo schifo ad arrampicarci sugli alberi.</i>

1267
01:51:01,530 --> 01:51:04,238
<i>Le scimmie sono le migliori.</i>

1268
01:51:05,117 --> 01:51:07,200
<i>Siamo scimmie intelligenti.</i>

1269
01:51:08,620 --> 01:51:14,582
<i>Siamo Pithecanthropus Guerrillatus.</i>

1270
01:51:17,337 --> 01:51:19,750
<i>Guerriglie. Gorilla.</i>

1271
01:51:20,632 --> 01:51:23,170
<i>Guerriglie. Gorilla.</i>

1272
01:51:24,136 --> 01:51:26,674
<i>Guerriglia. Guevara.</i>

1273
01:51:27,514 --> 01:51:32,384
<i>Gewalt.</i>

1274
01:51:32,686 --> 01:51:35,599
<i>Addio, stringhe.</i>

1275
01:51:36,148 --> 01:51:39,107
<i>È una pace temporanea.</i>

1276
01:51:39,568 --> 01:51:42,811
<i>Ciao ciao, bentornati qui.</i>

1277
01:51:43,030 --> 01:51:45,647
<i>Addio dittatori!</i>

1278
01:51:46,450 --> 01:51:49,614
<i>Anche se gli dei si arrabbiano davvero,</i>

1279
01:51:49,912 --> 01:51:52,996
<i>Siamo scimmie, non ci interessa!</i>

1280
01:51:53,373 --> 01:51:58,243
<i>Corriamo in giro mettendo tutto a soqquadro.</i>

1281
01:51:58,253 --> 01:52:00,245
<i>Siamo scimmie deboli,</i>

1282
01:52:00,255 --> 01:52:01,996
Produzioni Mushi

1283
01:52:02,007 --> 01:52:08,470
<i>ma, per qualche motivo, desideriamo la libertà.</i>


